Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

(das Überwechseln)

Толкование Перевод

1 migration

noun

1) see academic.ru/46785/migrate">migrate 1): Abwandern, das; Auswandern, das; Überwechseln, das

2) (of birds) Fortziehen, das; (of fish) Wandern, das; (instance) (of birds) Zug, der; (of fish) Wanderung, die

* * *

noun der Zug

* * *

mi·gra·tion

[maɪˈgreɪʃ^ən]

n

1. (change of habitat) Wanderung f, Migration f fachspr; of birds Zug m; of fish Wanderung f

2. (for work) people Abwanderung f; (permanent) Umzug m

3. COMPUT Migration f

4. CHEM, PHYS

\migration of ions Ionenwanderung f

* * *
[maI'greISən]
n

1) Wanderung f; (of birds) (Vogel)zug m; (fig of people) Abwanderung f, Migration f; (seasonal) Zug m; (COMPUT) (of software infrastructute etc) Migration f

2) (= number) Schwarm m

* * *

migration [maıˈɡreıʃn] s

1. Wanderung f ( auch CHEM, ZOOL):

migration of peoples Völkerwanderung;

migration of fish Fischwanderung;

intramolecular migration intramolekulare Wanderung;

migration of ions Ionenwanderung

2. auch ZOOL Abwandern n, Fortziehen n

3. Zug m (von Menschen oder Wandertieren)

4. ORN Wanderzeit f

5. GEOL natürliche Wanderung von Erdölmassen

* * *

noun

1) see migrate 1): Abwandern, das; Auswandern, das; Überwechseln, das

2) (of birds) Fortziehen, das; (of fish) Wandern, das; (instance) (of birds) Zug, der; (of fish) Wanderung, die

* * *

(of the peoples) n.

Völkerwanderung f. n.

Abwanderung f.

Wanderung f.

English-german dictionary > migration
2 Wechsel

m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc.: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change; ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc. her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc.

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation; Wechsel der Jahreszeiten change of seasons; Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night; in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution; fliegender Wechsel flying substitution

4. Jägerspr. (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR., der Saat: rotation

6. FIN. bill (of exchange); (Am. im Inland zahlbarer Wechsel, Brit. Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance; einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill; gezogener Wechsel draft; der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der Wechsel

(Abwechslung) alternation;

(Zahlungsmittel) draft; bill; bill of exchange;

(Änderung) shift; vicissitude; change

* * *
Wech|sel ['vɛksl]
m -s, -

1) (= Änderung) change; (abwechselnd) alternation; (= Geldwechsel) exchange; (der Jahreszeiten, AGR = Fruchtwechsel) rotation

ein Wechsel der Wohnung/Schule etc — a change of address/school etc

der Wechsel von Tag und Nacht — the alternation of day and night

im Wechsel der Zeiten — through the ages

in buntem Wechsel — in motley succession

2) (SPORT) (= Staffelwechsel) (baton) change, changeover; (FTBL ETC) substitution

3) (FIN) bill (of exchange); (inf = Geldzuwendung) allowance

4) (HUNT) trail used by game or by wild animals

* * *

der

1) alternation

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) switch

3) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) transfer

* * *

Wech·sel¹

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m

1. kein pl (das Wechseln) change

ein häufiger \Wechsel der Arbeitgeber a frequent change of employer

in bestimmtem \Wechsel in a certain rotation

in stündlichem \Wechsel in hourly rotation

2. SPORT (Übergabe) changeover

3. BAU (Wechselbalken) framing; (Schloss) catch lever

4.

▶ in buntem \Wechsel in colourful [or AM -orful] succession

Wech·sel²

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m FIN

1. (Schuldurkunde) bill [of exchange], promissory note

befristeter/eigener \Wechsel sight draft/promissory note

fälliger/verfallener \Wechsel bill due/expired bill

gezogener \Wechsel bill of exchange, draft

trassiert eigener \Wechsel self-accepted bill of exchange

einen \Wechsel diskontieren to discount a bill

einen \Wechsel einlösen [o honorieren] to honour a bill of exchange

\Wechsel auf lange Sicht long-dated bill

einen \Wechsel zu Protest gehen lassen to note a bill for protest

einen \Wechsel zur Einlösung vorlegen to present a bill for payment

auf \Wechsel against a bill of exchange

2. (fam: Monatswechsel) allowance

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

Wechsel m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change;

ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation;

Wechsel der Jahreszeiten change of seasons;

Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night;

in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution;

fliegender Wechsel flying substitution

4. JAGD (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR, der Saat: rotation

6. FIN bill (of exchange); (US im Inland zahlbarer Wechsel, Br Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance;

einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill;

gezogener Wechsel draft;

der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

- m.

alternation n.

bill of exchange (banking) n.

change (money) n.

variation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wechsel
3 wechsel

m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc.: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change; ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc. her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc.

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation; Wechsel der Jahreszeiten change of seasons; Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night; in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution; fliegender Wechsel flying substitution

4. Jägerspr. (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR., der Saat: rotation

6. FIN. bill (of exchange); (Am. im Inland zahlbarer Wechsel, Brit. Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance; einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill; gezogener Wechsel draft; der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der Wechsel

(Abwechslung) alternation;

(Zahlungsmittel) draft; bill; bill of exchange;

(Änderung) shift; vicissitude; change

* * *
Wech|sel ['vɛksl]
m -s, -

1) (= Änderung) change; (abwechselnd) alternation; (= Geldwechsel) exchange; (der Jahreszeiten, AGR = Fruchtwechsel) rotation

ein Wechsel der Wohnung/Schule etc — a change of address/school etc

der Wechsel von Tag und Nacht — the alternation of day and night

im Wechsel der Zeiten — through the ages

in buntem Wechsel — in motley succession

2) (SPORT) (= Staffelwechsel) (baton) change, changeover; (FTBL ETC) substitution

3) (FIN) bill (of exchange); (inf = Geldzuwendung) allowance

4) (HUNT) trail used by game or by wild animals

* * *

der

1) alternation

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) switch

3) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) transfer

* * *

Wech·sel¹

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m

1. kein pl (das Wechseln) change

ein häufiger \Wechsel der Arbeitgeber a frequent change of employer

in bestimmtem \Wechsel in a certain rotation

in stündlichem \Wechsel in hourly rotation

2. SPORT (Übergabe) changeover

3. BAU (Wechselbalken) framing; (Schloss) catch lever

4.

▶ in buntem \Wechsel in colourful [or AM -orful] succession

Wech·sel²

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m FIN

1. (Schuldurkunde) bill [of exchange], promissory note

befristeter/eigener \Wechsel sight draft/promissory note

fälliger/verfallener \Wechsel bill due/expired bill

gezogener \Wechsel bill of exchange, draft

trassiert eigener \Wechsel self-accepted bill of exchange

einen \Wechsel diskontieren to discount a bill

einen \Wechsel einlösen [o honorieren] to honour a bill of exchange

\Wechsel auf lange Sicht long-dated bill

einen \Wechsel zu Protest gehen lassen to note a bill for protest

einen \Wechsel zur Einlösung vorlegen to present a bill for payment

auf \Wechsel against a bill of exchange

2. (fam: Monatswechsel) allowance

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

…wechsel m im subst

1. (Änderung etc):

Temperaturwechsel change of temperature;

Funktionswechsel change of function

2. (Austausch):

Filterwechsel changing the filter;

Magazinwechsel reloading; Gewehr: auch putting in a new magazine; Fotoapparat: putting in a new film;

Pferdewechsel changing horses

3. FIN:

Blankowechsel blank bill;

Tageswechsel bill payable on a specified day

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

- m.

alternation n.

bill of exchange (banking) n.

change (money) n.

variation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wechsel
4 Wildwechsel

Wildwechsel

Substantiv Maskulin

1 dig (Weg) paso Maskulin utilizado por el venado

2 dig (das Überwechseln) cruce Maskulin de venado

der

paso masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Wildwechsel
5 schlagen

das Schlagen

beat; beating

* * *
schla|gen ['ʃlaːgn] pret schlug [ʃluːk] ptp geschlagen [gə'ʃlagn]
1. vti

1) (= zuschlagen, prügeln) to hit; (= hauen) to beat; (= einmal zuschlagen, treffen) to hit, to strike; (mit der flachen Hand) to slap, to smack; (leichter) to pat; (mit der Faust) to punch; (mit Schläger) to hit; (= treten) to kick; (mit Hammer, Pickel etc) Loch to knock

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

See:

→ grün, Fass

2) (= läuten) to chime; Stunde to strike

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

See:

→ dreizehn

3)

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

2. vt

1) (= besiegen, übertreffen) Gegner, Konkurrenz, Rekord to beat

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

2) Teig, Eier to beat; (mit Schneebesen) to whisk; Sahne to whip

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

3) (CHESS) to take, to capture

4) (liter = treffen)

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

5) (BIBL = bestrafen) to strike (down), to smite (BIBL)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

6) (= fällen) to fell

7) (= fechten) Mensuren to fight

8)

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

9) (HUNT = töten) to kill

10) (= spielen) Trommel to beat; (liter) Harfe, Laute to pluck, to play

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

11) (dated = prägen) Münzen etc to mint, to coin

12) (= hinzufügen) to add (
auf +acc, zu to); Gebiet to annexe
13) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Kreis, Bogen to describe; Purzelbaum, Rad to do; Alarm, Funken to raise; Krach to make

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

14)

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

15) (= wickeln) to wrap

3. vi

1) (Herz, Puls) to beat; (heftig) to pound, to throb

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

See:

→ höherschlagen

2) aux sein

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

3) aux sein

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

4) (Regen) to beat; (Wellen) to pound, to beat

See:

→ Welle

5) aux sein or haben (Flammen) to shoot out (aus of); (Rauch) to pour out (aus of)

6) (Blitz) to strike (
in etw acc sth)
7) (=singen Nachtigall, Fink) to sing

8)

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

See:

→ Art

9)

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

10) aux sein

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

See:

→ Magen

4. vr

1) (= sich prügeln) to fight; (= sich duellieren) to duel (
auf +dat with)
als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

2) (= sich selbst schlagen) to hit or beat oneself

3) (= sich bewähren) to do, to fare

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

4)

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

See:

→ Leben

5) (MECH)

schlágen — to affect sth

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) bat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bat

3) bag

4) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bang

5) (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) club

6) (to strike or hit repeatedly: Beat the drum.) beat

7) (to win against: She beat me in a contest.) beat

8) (to mix thoroughly: to beat an egg.) beat

9) (to move in a regular rhythm: My heart is beating faster than usual.) beat

10) beating

11) (to strike with the fist.) buffet

12) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) chime

13) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) clap

14) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) clip

15) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) drive

16) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) hit

17) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) knock

18) (to hit with the fist: He punched him on the nose.) punch

19) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sound

20) strike

21) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) strike

22) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) whip up

23) (to beat (eggs etc).) whip

24) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) whisk

* * *

schla·gen

[ˈʃla:gn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ jdn \schlagen to hit [or form strike] sb; (mit der Faust) to punch sb; (mit der flachen Hand) to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand \schlagen to knock sth out or sb's hand

etw kurz und klein [o in Stücke] \schlagen to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (prügeln)

▪ jdn \schlagen to beat sb

schlägt dich dein Mann? does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: heimsuchen)

▪ jdn \schlagen:

das Schicksal hat ihn hart [o schwer] ge \schlagen fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate; s.a. Blindheit, Dummheit

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (besiegen)

▪ jdn \schlagen to defeat sb; SPORT to beat sb

▪ jdn [in etw dat] \schlagen to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms

sich akk ge \schlagen geben to admit defeat

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (Spielfiguren eliminieren)

▪ etw \schlagen to take sth

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu \schlagen I need a three to take you[r counter]

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \schlagen to beat sth

Sahne \schlagen to whip cream

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben MUS (zum Erklingen bringen)

die Saiten \schlagen to pluck the strings

den Takt \schlagen to beat time

die Trommel \schlagen to beat the drums

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw \schlagen to strike sth

die Uhr hat gerade 10 [o (geh) die zehnte Stunde] ge \schlagen the clock has just struck ten; (fig)

die Stunde der Rache/Wahrheit hat ge\schlagen the moment of revenge/truth has come; (fig)

jetzt schlägt's aber dreizehn! that's a bit much [or thick]!

eine ge\schlagene Stunde warten to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o Uhr] ge\schlagen hat (fig) to know what's what

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (treiben)

▪ etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis \schlagen to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: krallen)

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (legen)

▪ etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben \schlagen to turn up one's collar

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben POL, ÖKON (hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country

13.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (wickeln)

▪ etw/jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

14.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (ausführen)

▪ etw \schlagen:

das Kleid schlägt Falten the dress gets creased

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses

15.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fällen)

einen Baum \schlagen to fell a tree

16.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben JAGD (reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

17.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (veraltend: prägen)

Medaillen \schlagen to strike medals

Münzen \schlagen to mint coins

18.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fechten)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

eine \schlagende Verbindung a duelling [or AM dueling] fraternity

19.

<schlug, geschlagen>

(in Verbindung mit einem Substantiv)

Funken \schlagen to send out sparks sep

eine Schlacht \schlagen to fight a battle

20.

▶ ehe ich mich \schlagen lasse! (hum fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!

▶ jdn in die Flucht \schlagen to put sb to flight

▶ etw in den Wind \schlagen to reject sth out of hand; s.a. Alarm, Krach, Profit, Purzelbaum, Rad

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ nach jdm \schlagen to hit out at sb

▪ [mit etw dat] um sich akk \schlagen to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich he lashed [or hit] out wildly all round him

▪ [mit etw dat] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face

jdm in die Fresse \schlagen (derb) to punch sb in the face fam

gegen das Tor \schlagen to knock at the gate

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt? can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür \schlagen hören! but I heard a door slam somewhere!

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (explodieren) to strike

ein Blitz ist in den Baum ge\schlagen the tree was struck by lightning

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (pochen) to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu \schlagen his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals she was so frightened that her heart was in her mouth; (fig)

ihr Herz schlägt ganz für Bayern München she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw schlägt sth is striking

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming

die Kirchglocken \schlagen the church bells are ringing; s.a. Stunde

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein o haben (emporlodern)

▪ etw schlägt aus etw dat sth is shooting up from sth

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben ORN (singen) Nachtigalle, Fink to sing

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (bewegen)

mit den Flügeln \schlagen to beat its wings

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (fam: ähneln)

▪ nach jdm \schlagen to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all; s.a. Art

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen ge\schlagen the quarrel upset her stomach

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (zugehören)

in jds Fach \schlagen to be in sb's field

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (dringen)

Lärm schlug an meine Ohren the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht she turned quite red

III. REFLEXIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich prügeln)

▪ sich akk \schlagen to have a fight, to fight each other

▪ sich akk [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

sich akk selbst \schlagen to hit [or beat] oneself

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich duellieren)

▪ sich akk \schlagen to duel

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (rangeln)

▪ sich akk [um etw akk] \schlagen to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu ge\schlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out; (iron fam)

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen I'm not desperate to do the washing up

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich wenden)

▪ sich akk irgendwohin \schlagen to strike out

sich akk nach rechts \schlagen to strike out to the right

sich akk in die Büsche \schlagen to slip away hum, to go behind a tree hum

sich akk auf jds Seite \schlagen to take sb's side; (die Fronten wechseln) to go over to sb

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (in Mitleidenschaft ziehen)

etw schlägt sich akk jdm aufs Gemüt sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen sth affects sb's stomach

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich anstrengen)

▪ sich akk [irgendwie] \schlagen to do somehow

sich akk gut \schlagen to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen how was the exam? — I think I've done pretty well

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

schlagen; schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

A. v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg; klatschend: slap; (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc) beat;

jemanden zu Boden schlagen knock sb down, floor sb; (k.o. schlagen) knock sb out;

jemanden blutig/krankenhausreif schlagen hit sb until he ( oder she) bleeds/needs hospital treatment; stärker: beat sb to a bleeding pulp/reduce sb to a hospital case;

sie schlagen ihre Kinder they beat their children;

er schlägt seine Frau he beats (up) his wife;

an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall;

jemandem etwas aus der Hand schlagen knock sth out of sb’s hand;

jemandem etwas um die Ohren schlagen slap sb (a)round the ears with sth;

den Kopf schlagen an (+akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against);

eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;

die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc:

den Ball zu … schlagen pass the ball to …;

Erbsen etc

durch ein Sieb schlagen pass through a sieve;

Nagel

schlagen in (+akk) hammer ( oder drive) into;

ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall;

ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan;

die Zähne schlagen in (+akk) Tier: sink its teeth into;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg;

wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0;

sich geschlagen geben admit defeat, give up;

ich gebe mich geschlagen auch umg okay, you win

5.

sich (dat)

etwas aus dem Kopf oder

Sinn schlagen put sth out of one’s mind, forget (about) sth umg

6.

auf den Preis

schlagen WIRTSCH add on to

7.

die Uhr schlug zehn the clock struck ten;

jetzt schlägt’s dreizehn! umg, fig that’s overdoing it

8.

in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper;

zur Seite schlagen (Decke etc) push aside

9. Raubvogel etc: (Beutetier) kill; → Alarm, Brücke 1, Flucht¹ 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

B. v/i

1. (hat) hit sb, sth, strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing;

schlagen an (+akk) oder

gegen hit;

mit etwas auf/gegen etwas schlagen bang sth on/against sth;

gegen die Tür schlagen hammer at the door;

jemandem ins Gesicht/in den Magen schlagen punch sb in the face/stomach;

jemandem auf die Finger schlagen rap sb’s knuckles;

nach jemandem

schlagen hit out at;

um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (US around);

mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings;

sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist):

schlagen an (+akk) oder

gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist):

mit dem Kopf an oder

gegen etwas schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against sth;

auf (+akk) den Kreislauf etc

schlagen affect;

die Erkältung

schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach;

die Arbeit etc

schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach;

das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist):

schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of);

der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist):

(nicht) in jemandes Fach oder

Ressort schlagen (not) be part of sb’s job

6. (ist):

schlagen nach (arten nach) take after;

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

C. v/r (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight (

mit with);

sich mit jemandem schlagen fight it out with sb; (duellieren) fight a duel with sb;

sich schlagen um fight over;

sich gut schlagen fig hold one’s own, give a good account of o.s.

2.

sich auf jemandes Seite schlagen side with sb; weitS. (überwechseln) go over to sb;

sich in die Büsche schlagen slip away

3.

sich auf den Magen/das Gemüt schlagen affect one’s stomach/state of mind

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

= to bang v.

to bash v.

to batter v.

to beat v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

to blast v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to knock (at) v.

to pommel v.

to pummel v.

to punch v.

to rap v.

to slap v.

to slat v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen
6 Lager

n; -s, -

1. WIRTS. warehouse; (Raum) storeroom; MIL. depot; ab Lager ex warehouse

2. (Warenbestand) stock, stores Pl.; auf oder am Lager haben have in stock; das haben wir nicht auf Lager we haven’t got it in stock, it’s out of stock; auf Lager haben fig. have up one’s sleeve; eine Überraschung etc. für jemanden auf Lager haben fig. have a surprise etc. in store for s.o.

3. MIL. (auch Ferien-, Flüchtlingslager etc.) camp; (geheimes Waffenlager etc.) cache

3. fig. (Partei) camp; im feindlichen Lager in the enemy camp; ins andere Lager überwechseln change sides

4. TECH. (Widerlager, Unterlage) support; (Kugellager etc.) bearing

5. GEOL. layer, deposit

6. altm. (Bett) bed; Jägerspr. (Ruheplatz) resting place

* * *

das Lager

(Camp) encampment; camp of tents; tented camp; camp;

(Mechanik) bearing;

(Ruhestätte) couch;

(Tierwohnung) den; lair;

(Warenlager) store; stock; warehouse

* * *
La|ger ['laːgɐ]
nt -s, -

1) (= Unterkunft) camp

sein Láger aufschlagen — to set up camp

2) (liter = Schlafstätte) bed

die Krankheit fesselte ihn wochenlang ans Láger — the illness kept him abed (old) or in bed for weeks

sie wachten am Láger des Königs — they kept watch at the King's bedside

3) (fig) (= Partei) camp; (von Staaten) bloc

ins andere Láger überwechseln — to change camps or sides

4) pl auch Läger (= Vorratsraum) store(room); (von Laden) stockroom; (= Lagerhalle) warehouse['lɛːgɐ]; (= Vorrat) stock

am Láger sein — to be in stock

etw auf Láger legen (Comm) — to store sth

etw auf Láger haben — to have sth in stock; (fig) Witz etc to have sth on tap (inf), to have sth (at the) ready

5) (TECH) bearing

6) (GEOL) bed; (= Lagerstätte) deposit

* * *

das

1) (the den of a wild beast: The bear had its lair among the rocks at the top of the valley.) lair

2) ((usually in plural: sometimes short for ball-bearings) a part of a machine that has another part moving in or on it.) bearing

3) (a piece of ground with tents pitched on it.) camp

4) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) camp

5) (a military station, barracks etc.) camp

6) (a party or side: They belong to different political camps.) camp

7) ((British) a place where vehicles are kept and repaired) depot

8) (a place where troops etc are settled in or camp.) encampment

9) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) store

* * *

La·ger

<-s, ->

[ˈla:gɐ]

nt

1. (Warenlager) warehouse, storehouse, depot

das \Lager auffüllen to stock up

etw am [o auf] \Lager haben to have sth in stock

etw auf \Lager halten to have sth in stock

das \Lager räumen to clear off old stock

am [o auf] \Lager sein to be in stock

ab \Lager ex store [or warehouse

2. (vorübergehende Unterkunft) camp

3. (euph: Konzentrationslager) concentration camp

4. (ideologische Gruppierung) camp

sie standen politisch in ganz unterschiedlichen \Lagern they were in completely different political camps

5. TECH (Lagerung) bearing

6. (geh: Bett)

die Erkrankung hatte sie für mehrere Wochen an ihr \Lager gefesselt the illness confined her to bed for several weeks

7. (Ferienlager) [children's] holiday camp

8.

▶ etw auf \Lager haben (fam) to have sth at the ready fam

er hat immer einen Witz auf \Lager he always has a joke at the ready [or up his sleeve]

* * *

das; Lagers, Lager

1) camp

ein Lager aufschlagen — set up or pitch camp

2) (Gruppe, politischer Block) camp

ins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side

3) (Raum) storeroom; (in Geschäften, Betrieben) stockroom

etwas auf od. am Lager haben — have something in stock

etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something

4) (Warenbestand) stock

5) (geh.) bed

an jemandes Lager treten — step up to somebody's bedside

* * *

Lager n; -s, -

1. WIRTSCH warehouse; (Raum) storeroom; MIL depot;

ab Lager ex warehouse

2. (Warenbestand) stock, stores pl;

auf oder

am Lager haben have in stock;

das haben wir nicht auf Lager we haven’t got it in stock, it’s out of stock;

auf Lager haben fig have up one’s sleeve;

eine Überraschung etc

für jemanden auf Lager haben fig have a surprise etc in store for sb

3. MIL (auch Ferien-, Flüchtlingslager etc) camp; (geheimes Waffenlager etc) cache

3. fig (Partei) camp;

im feindlichen Lager in the enemy camp;

ins andere Lager überwechseln change sides

4. TECH (Widerlager, Unterlage) support; (Kugellager etc) bearing

5. GEOL layer, deposit

6. obs (Bett) bed; JAGD (Ruheplatz) resting place

* * *

das; Lagers, Lager

1) camp

ein Lager aufschlagen — set up or pitch camp

2) (Gruppe, politischer Block) camp

ins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side

3) (Raum) storeroom; (in Geschäften, Betrieben) stockroom

etwas auf od. am Lager haben — have something in stock

etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something

4) (Warenbestand) stock

5) (geh.) bed

an jemandes Lager treten — step up to somebody's bedside

* * *

-- (Maschinenbau) n.

bearing (mechanics) n. -- n.

bed n.

camp n.

encampment n.

stock n.

store room n.

storehouse n.

warehouse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lager
7 transfer

1. transitive verb,
- rr-

1) (move) verlegen (to nach); überweisen [Geld] (to auf + Akk.); transferieren [große Geldsumme]; übertragen [Befugnis, Macht] (to Dat.)

transfer a prisoner to a different gaol — einen Gefangenen in ein anderes Gefängnis verlegen od. überführen

transfer one's allegiance [from somebody] to somebody — [von jemandem] zu jemandem überwechseln

2) übereignen [Gegenstand, Grundbesitz] (to Dat.)

3) versetzen [Arbeiter, Angestellte, Schüler]; (Footb.) transferieren

4) übertragen [Bedeutung, Sinn]
2. intransitive verb,
- rr-

1) (change to continue journey) umsteigen

transfer from Heathrow to Gatwick — zum Weiterflug od. Umsteigen von Heathrow nach Gatwick fahren

2) (move to another place or group) wechseln; [Firma:] übersiedeln
3. noun
1) (moving) Verlegung, die; (of powers) Übertragung, die (to an + Akk.); (of money) Überweisung, die; (of large sums) Transfer, der (Wirtsch.)

2) (of employee, pupil) Versetzung, die; (Footb.) Transfer, der

3) (Amer.): (ticket) Umsteigefahrkarte, die

4) (picture) Abziehbild, das

* * *
[træns'fə:] 1. past tense, past participle - transferred; verb
1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) verlegen

2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) versetzen

3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) übertragen
2. noun
(['trænsfə:])

1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) der Wechsel

2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) das Abziehbild

•

- academic.ru/76183/transferable">transferable

* * *

trans·fer

I. vt

<- rr->

[træn(t)sˈfɜ:ʳ, AM -ˈfɜ:r]

1. (move)

▪ to \transfer sb/sth jdn/etw transferieren geh

she \transferred her gun from its shoulder holster to her handbag sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were \transferred out of one bus and into another alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were \transferred to Cologne die Waren wurden nach Köln übergeführt

to \transfer a drawing/design/pattern eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to \transfer sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen

to \transfer money Geld überweisen

2. (re-assign)

▪ to \transfer sb jdn versetzen

▪ to be/get \transferred versetzt werden

▪ to \transfer sth etw übertragen

to \transfer power die Macht abgeben

to \transfer responsibility die Verantwortung übertragen

3. (redirect)

to \transfer anger/hate/mistrust Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to \transfer a call ein Gespräch weiterleiten

to \transfer one's emotions/affections to sb new jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. (change ownership)

to \transfer a house/property to sb ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to \transfer a title einen Titel übertragen

to \transfer rights/claims Rechte/Ansprüche abtreten

5. SPORT (sell)

▪ to \transfer sb jdn verkaufen

6. LING (adapt)

\transferred meaning/use of a word or phrase übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. vi

<- rr->

[træn(t)sˈfɜ:ʳ, AM -fɜ:r]

1. (change jobs) employee überwechseln; (change club, university) wechseln (to in/nach + akk)

2. (change buses, trains) umsteigen

3. (change systems) umstellen

III. n

[ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, AM -fɜ:r]

1. no pl (process of moving) of hospital patients, prisoners Verlegung f (to in/nach + akk)

2. (reassignment) of money Überweisung f; of personnel Abordnung f

\transfer of capital Kapitaltransfer m

\transfer of ownership/a title Übertragung f eines Besitzes/Titels

\transfer of rights/claims Abtretung f der Rechte/Ansprüche

\transfer of power Machtübertragung f

\transfer of profits Gewinnverlagerung f

\transfer of technology Technologietransfer m

3. (at work) Versetzung f; of teams, clubs Transfer m

to request a \transfer um Transfer bitten

4. no pl (distribution) Transfer m

\transfer of information Informationstransfer m

5. SPORT (player) Transferspieler(in) m(f)

6. AM (ticket) Umsteige[fahr]karte f, Umsteigebillett nt SCHWEIZ

7. (pattern) Abziehbild nt

* * *
[trns'fɜː(r)]
1. vt
(= move) übertragen (to auf +acc); prisoner überführen (to in +acc), verlegen (to nach); premises, soldiers verlegen (to in +acc, to town nach); soldier, employee versetzen (to in +acc, to town, country nach); (SPORT) player transferieren (to zu), abgeben (to an +acc); (FIN) funds, money überweisen (to auf +acc), transferieren (to nach); account verlegen; stocks transferieren; (JUR) property übertragen, überschreiben (to über +acc); right übertragen (to auf +acc)
he transferred the bigger engine into his old car —

to transfer one's concentration from one task to another — seine Konzentration von einer Aufgabe auf eine andere umstellen

he transferred his capital into gold shares — er investierte sein Kapital in Goldaktien, er legte sein Kapital in Goldaktien an

he transferred the money from the box to his pocket — er nahm das Geld aus der Schachtel und steckte es in die Tasche

the magician had somehow transferred the rabbit from the hat to the box — der Zauberer hatte das Kaninchen irgendwie aus dem Hut in die Kiste praktiziert

she transferred her affections to another man — sie schenkte ihre Zuneigung einem anderen

transferred charge call ( Brit Telec ) — R-Gespräch nt

2. vi

1) (= move) überwechseln (to zu); (to new system, working conditions) umstellen (to auf +acc)

he can easily transfer from one language to another — er kann leicht von einer Sprache auf eine andere überwechseln or umschalten

2) (FIN) umsteigen (into auf +acc)

just before the crash he transferred into government bonds — gerade rechtzeitig vor dem Zusammenbruch stieg er auf Regierungsanleihen um

3) (in travelling) umsteigen (to in +acc); (UNIV) das Studienfach wechseln, umsatteln (inf) (from... to von... auf +acc)

3. n
['trnsfɜː(r)]
1) (= act) Übertragung f; (of prisoner) Überführung f; (of premises, troops) Verlegung f; (of employee) Versetzung f; (SPORT of player) Transfer m, Wechsel m; (FIN of funds, money) Überweisung f; (of account) Verlegung f; (of stocks) Transfer m; (JUR, of property) Überschreibung f; (of right) Übertragung f

he asked for a transfer (soldier, employee) — er bat um Versetzung; (footballer) er bat, auf die Transferliste gesetzt zu werden

2)

(= person transferred) he's a transfer from another regiment — er ist von einem anderen Regiment hierher versetzt or verlegt worden

he's a transfer from Chelsea — er ist von Chelsea hierher gewechselt

Chelsea's latest transfer — Chelseas jüngste Neuerwerbung

3) (= picture) Abziehbild nt

4) (in travelling) Umsteigen nt

5) (= transfer ticket) Umsteige(fahr)karte f

* * *

transfer [trænsˈfɜː; US -ˈfɜr; a. ˈtrænsˌ-]

A v/t

1. hinüberbringen, -schaffen( beide:

from … to von … nach oder zu)

2. übergeben, -mitteln ( beide:

to sb jemandem)

3. Truppen, seinen Wohnsitz etc verlegen (to nach, zu; in, into in akk):

transfer a patient MED einen Patienten überweisen (to an akk);

transfer one’s weight das Gewicht verlagern

4. a) einen Beamten, Schüler versetzen (to nach; in, into in eine andere Schule etc)

b) (to) SPORT einen Spieler transferieren (nach, zu), abgeben (an akk)

5. (to) JUR übertragen (auf akk), zedieren, abtreten (an akk)

6. WIRTSCH

a) eine Summe vortragen

b) einen Posten, ein Wertpapier umbuchen

c) Aktien etc übertragen, umschreiben

7. Geld überweisen (to an jemanden, auf ein Konto)

8. fig seine Zuneigung etc übertragen (to auf akk)

9. fig verwandeln ( into in akk)

10. TYPO einen Druck, Stich übertragen, umdrucken

B v/i

1. (to)

a) übertreten (zu)

b) SPORT wechseln (nach, zu) (Spieler)

2. verlegt werden (to nach, zu; in, into in akk)

3. versetzt werden (to nach; in, into in akk)

4. BAHN etc umsteigen (to in akk)

C s [ˈtrænsfɜː; US -ˌfɜr]

1. Übergabe f, Übermittlung f ( beide:

to an akk)

2. Verlegung f (to nach, zu; in, into in akk):

transfer of weight Gewichtsverlagerung f

3. Versetzung f (to nach; in, into in akk)

4. (to nach, zu) SPORT

a) Transfer m

b) Wechsel m

5. (to) JUR Übertragung f (auf akk), Zession f, Abtretung f (an akk)

6. WIRTSCH

a) (Wertpapier- etc) Umbuchung f

b) (Aktien- etc) Übertragung f, (-)Umschreibung f

7. WIRTSCH (Geld)Überweisung f (to an akk, auf akk):

transfer of foreign exchange Devisentransfer m

8. TYPO

a) Abziehen n, Umdrucken n

b) Abzug m, Umdruck m, Übertragung f

c) Abziehbild n

9. BAHN etc

a) Umsteigen n

b) Umsteigefahrkarte f

c) auch SCHIFF Umschlagplatz m

d) Fährboot n

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (move) verlegen (to nach); überweisen [Geld] (to auf + Akk.); transferieren [große Geldsumme]; übertragen [Befugnis, Macht] (to Dat.)

transfer a prisoner to a different gaol — einen Gefangenen in ein anderes Gefängnis verlegen od. überführen

transfer one's allegiance [from somebody] to somebody — [von jemandem] zu jemandem überwechseln

2) übereignen [Gegenstand, Grundbesitz] (to Dat.)

3) versetzen [Arbeiter, Angestellte, Schüler]; (Footb.) transferieren

4) übertragen [Bedeutung, Sinn]
2. intransitive verb,
- rr-

1) (change to continue journey) umsteigen

transfer from Heathrow to Gatwick — zum Weiterflug od. Umsteigen von Heathrow nach Gatwick fahren

2) (move to another place or group) wechseln; [Firma:] übersiedeln
3. noun
1) (moving) Verlegung, die; (of powers) Übertragung, die (to an + Akk.); (of money) Überweisung, die; (of large sums) Transfer, der (Wirtsch.)

2) (of employee, pupil) Versetzung, die; (Footb.) Transfer, der

3) (Amer.): (ticket) Umsteigefahrkarte, die

4) (picture) Abziehbild, das

* * *

(from one account to another) v.

umbuchen (Geld zwischen Konten) v. (money to an account) v.

überweisen (Geld auf ein Konto) v. v.

weiterleiten v.

übergeben v.

übertragen v. (to) n.

Umbuchung (Wirtschaft)

(auf) f. n.

Sprung -¨e m.

Verlagerung f.

Verlegung (nach) f.

Überlassung f.

Übertragung f.

English-german dictionary > transfer
8 side

1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *
1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) die Seite

2) (a surface of something: A cube has six sides.) die Seite

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) die Seite

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) die Seite

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) die Seite

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) der Teil

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) der Hang

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) die Seite

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) die Partei
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) neben-...

- -side
- -sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *

side

[saɪd]

I. n

1. (vertical surface) of a car, box Seite f; of a hill, cliff Hang m; (wall) of a house, cave, caravan [Seiten]wand f

I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its \side den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. (of somebody) Seite f

to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen

\side by \side Seite an Seite

the children sat \side by \side die Kinder saßen nebeneinander

3. (face, surface) of a coin, record, material, box, cube Seite f

this \side up! (on a parcel) oben!

the right/wrong \side of the fabric/material die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right \side out and stitch opening closed rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. (page) Seite f

please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. (edge, border, line) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square, triangle Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m

at/on the \side of the road am Straßenrand

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from \side to \side von rechts nach links

6. (half) of a bed, house Hälfte f; of a town, road, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three \sides of pork/lamb drei Schweine-/Lammhälften

7. no pl (part) of a deal, agreement Anteil m; (in space)

this \side of... jenseits + gen; (in time)

to be on the right/wrong \side of 40/50 noch unter/schon über 40/50

this \side of... vor + dat

this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this \side of forty sie ist noch unter vierzig

to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. (direction) Seite f

move to one \side please bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the \side — help me! stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen

from all \sides von allen Seiten

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

9. + sing/pl vb (opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f

to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite sein [o stehen]

whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen

to take \sides Partei ergreifen

to take sb's \side sich akk auf jds Seite schlagen

10. + sing/pl vb (team) Mannschaft f, Seite f

our \side lost again on Saturday wir haben am Samstag wieder verloren

11. (aspect) Seite f

there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] \side of life zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny \side jds gute/schlechte/komische Seite

12. + sing/pl vb (of a family)

the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal] /father's [or paternal] \side mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's \side er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal \side sie hat väterlicherseits [o auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. BRIT (TV station) Sender m

what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender [o in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. esp AM (side dish) Beilage f; (extra)

on the \side extra

I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra

with a \side of broccoli/rice/French fries mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. no pl esp BRIT (in billiards) Effet m fachspr

to put some \side on the ball die Kugel mit Effet spielen

16. no pl BRIT ( fam: boastfulness)

there's absolutely no \side to her sie ist überhaupt nicht eingebildet

17.

▶ the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille fig

▶ to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden

▶ to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

▶ to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben

▶ this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits

▶ to have a bit on the \side ( fam: have an affair) noch nebenher etwas laufen haben fam, fremdgehen fam; (have savings) etw auf der hohen Kante haben fam

▶ to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben

▶ to be on the large/small \side zu groß/klein sein

▶ to let the \side down esp BRIT (fail) alle im Stich lassen; (disappoint) alle enttäuschen

▶ to make a little money on the \side [sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

▶ to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o fam auf die hohe Kante] legen

▶ [in order] to be on the safe \side um sicherzugehen [o fam auf Nummer Sicher zu gehen]

▶ [in order] to stay on the safe \side vorsichtshalber

II. n modifier

1. (lateral) (window, mirror) Seiten-

2. (not main) (job, room) Neben-

\side job Nebenbeschäftigung f, Nebenjob m fam

\side vegetables Gemüsebeilage f

III. vi

▪ to \side against sb sich akk gegen jdn stellen

▪ to \side with sb zu jdm halten

* * *
[saɪd]
1. n

1) (= wall, vertical surface of car, box, hole, ditch) Seite f; (of cave, artillery trench, mining shaft, boat, caravan) Wand f; (of cliff, mountain) Hang m

the sides of the hill — die Berghänge pl

2) (= flat surface, line of triangle, cube, coin, paper, material, record) Seite f

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite

this pillowcase is right/wrong side out — dieser Kopfkissenbezug ist rechts/links (herum)

3) (= edge) Rand m

at the side of the road — am Straßenrand

the body was found on the far side of the wood — die Leiche wurde am anderen Ende des Waldes gefunden

at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand

4) (= not back or front, area to one side) Seite f

by/at the side of sth — seitlich von etw

the destroyer rammed the side of the boat — der Zerstörer rammte das Boot seitlich

to drive on the left(-hand) side — auf der linken Straßenseite fahren

the path goes down the side of the house — der Weg führt seitlich am Haus entlang

it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London

the south/respectable side of Glasgow — der südliche/vornehme Teil Glasgows

the debit/credit side of an account — die Soll-/Habenseite eines Kontos

the enemy attacked them on or from all sides — der Feind griff sie von allen Seiten an

this statement was attacked on or from all sides — diese Behauptung wurde von allen angegriffen

he moved over or stood to one side — er trat zur Seite

the car moved to one side of the road and stopped — der Wagen fuhr seitlich heran und hielt

he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus

to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen

I'll put that issue on or to one side — ich werde diese Frage vorerst zurückstellen

to take sb to or on one side —

just this side of the boundary (lit) (fig) — (noch) diesseits der Grenze gerade an der Grenze

on the other side of the boundary — jenseits der Grenze

this side of Christmas — vor Weihnachten

just this side of legal (inf) — am Rande der Legalität

just this side of the line between sanity and madness —

with one's head on one side — mit zur Seite geneigtem Kopf

from side to side — hin und her

to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln

5)

to be on the safe side — sichergehen

we'll take an extra £50 just to be on the safe side — wir werden vorsichtshalber or für alle Fälle £ 50 mehr mitnehmen

to get on the right side of sb — jdn für sich einnehmen

to stay on the right side of sb — es (sich dat )

to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben

to be on the right/wrong side of 40 — noch nicht 40/über 40 sein

on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes

only just on the right side of the law — an der Grenze der Legalität

to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen

to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)

I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)

6) (of person ANAT) Seite f

side of bacon — Speckseite f

by sb's side — neben jdm

side by side — nebeneinander, Seite an Seite

to stand/sit side by side with sb —

to fight side by side with sb — Seite an Seite mit jdm kämpfen

I'll be by your side (fig) — ich werde Ihnen zur Seite stehen

to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)

See:

→ split

7) (= branch of family) Seite f; (of business, school) Zweig m

the Catholic/intellectual side of the family — der katholische Teil/die Intelligenz der Familie

on one's father's/mother's side —

there's French blood on the paternal/maternal side — von väterlicher/mütterlicher Seite ist französisches Blut da

8) (= aspect) Seite f

there are always two sides to every story — alles hat seine zwei Seiten

let's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)

the management's side of the story was quite different —

to hear both sides of the question — bei einer Frage beide Seiten (an-)hören

the bright/seamy side of life — die Sonnen-/Schattenseite des Lebens

you don't know his cruel side — Sie kennen ihn nicht von seiner grausamen Seite

9)

(a bit) on the large/high/formal etc side — etwas groß/hoch/förmlich etc; (for somebody) etwas zu groß/hoch/förmlich etc

he errs on the side of generosity — er ist eher etwas zu großzügig

10) (= team etc SPORT in quiz) Mannschaft f; (fig) Seite f

there are two sides in the dispute —

the management side refused to give in — die Managementseite weigerte sich nachzugeben

with a few concessions on the government side — mit einigen Zugeständnissen vonseiten or von Seiten der Regierung

to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln

to take sides — parteiisch sein

to take sides with sb —

he's on our side — er steht auf unserer Seite

whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?

See:

→ angel

11) (dated inf

= superiority) there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross

to put on side — sich aufplustern

2. adj attr
(= on one side) Seiten-; (= not main) Neben-
side door — Seiten-/Nebentür f

side road — Seiten-/Nebenstraße f

3. vi

to side with/against sb — Partei für/gegen jdn ergreifen

* * *

side [saıd]

A s

1. allg Seite f:

side by side Seite an Seite;

they lined up side by side sie stellten sich nebeneinander auf;

at ( oder by) the side of an der Seite von (od gen), neben (dat), fig a. verglichen mit;

on the left side of the road auf der linken Straßenseite;

on all sides überall;

on the side umg nebenbei (verdienen etc);

do some work on the side umg (ein bisschen) nebenbei arbeiten;

on the side of

a) auf der Seite von,

b) seitens (gen);

on this (the other) side (of) diesseits (jenseits) (gen);

on this side of the grave poet hienieden, im Diesseits;

“this side up” „Vorsicht, nicht stürzen!“;

the right side of his face seine rechte Gesichtsseite oder -hälfte;

not leave sb’s side jemandem nicht von der Seite weichen;

stand by sb’s side fig jemandem zur Seite stehen;

be on the small side ziemlich klein sein;

keep on the right side of sich gut stellen mit;

cast to one side fig über Bord werfen;

put to one side eine Frage etc zurückstellen, ausklammern;

he gave his side of the story er erzählte seine Version der Geschichte; → bit² Bes Redew, bright A 5, dark A 4, err 1, right A 6, safe A 3, sunny 2, wrong A 2

2. MATH Seite f (auch einer Gleichung), auch Seitenlinie f, -fläche f

3. a) (Seiten)Rand m:

on the side of the plate am Tellerrand

b) (Brillen) Bügel m

4. (Körper)Seite f:

burst ( oder shake, split) one’s sides with laughter sich vor Lachen schütteln

5. (Speck-, Hammel- etc) Seite f:

side of bacon

6. Seite f, Teil m/n:

the east side of the city der Ostteil der Stadt

7. Seite f:

a) (Ab)Hang m, Flanke f, auch Wand f (eines Berges)

b) Ufer(seite) n(f)

8. Seite f, (Charakter)Zug m

9. Seite f:

a) Partei f ( auch JUR, SPORT)

b) SPORT (Spielfeld)Hälfte f:

be on sb’s side auf jemandes Seite stehen;

change sides ins andere Lager überwechseln; SPORT die Seiten wechseln;

take sides → C;

win sb over to one’s side jemanden auf seine Seite ziehen

10. SPORT besonders Br Mannschaft f

11. Seite f, Abstammungslinie f:

on one’s father’s ( oder paternal) (on one’s mother’s oder maternal) side väterlicherseits (mütterlicherseits)

12. besonders Br sl Angabe f, Allüren pl:

put on side angeben, großtun

13. Billard: Br Effet n

14. GASTR umg Beilage f

B adj

1. seitlich (liegend oder stehend etc), Seiten…:

side elevation Seitenriss m;

side pocket Seitentasche f

2. von der Seite (kommend), Seiten…:

side blow Seitenhieb m

3. Seiten…, Neben…:

side door ( entrance, etc);

side window Seitenfenster n

C v/i (with) Partei ergreifen (gen oder für), es halten (mit)

* * *
1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *

n.

Flanke -n f.

Rand ¨-er m.

Seite -n f.

English-german dictionary > side
9 überlaufen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. run over; Kochendes: boil over; das Fass zum Überlaufen bringen fig. be the last straw

2. MIL. desert; zum Feind: go over, defect (zu to)

—

über'laufen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. Touristen etc.: overrun; SPORT (Markierung etc.) overshoot; (Hürden) jump; von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives; er überlief die gesamte Abwehr SPORT he beat ( oder outran) the entire defen|ce (Am. -se)

2. fig. Gefühl: come over s.o.; es überlief mich ( heiß und) kalt it sent a shiver down my spine, I went hot and cold; siehe auch Rücken

—

überlaufen3

I P.P. überlaufen2

II Adj. Gegend etc.: overcrowded ( von with); Arzt etc.: overrun with patients etc.; touristisch total überlaufen completely overrun with tourists

* * *

(Gefäß) to run over;

(die Seite wechseln) to go over; to desert

* * *
über|lau|fen I [yːbɐ'laufn] ptp überlaufen
vt insep irreg

1) Gegner, Abwehr to overrun

2) fig = ergreifen Angst etc) to seize

es überlief ihn heiß — he felt hot under the collar

es überlief ihn kalt — a cold shiver ran down his back or up and down his spine

es überlief mich heiß und kalt — I went hot and cold all over
II [yːbɐ'laufn]
adj
overcrowded; (mit Touristen) overrun
* * *

(to break an agreement, promise etc.) rat

* * *

über·lau·fen *¹

[y:bɐˈlaufn̩]

vt irreg

▪ etw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sth

es überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

über|lau·fen²

[ˈy:bɐlaufn̩]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (über den Rand fließen) to overflow; Tasse a. to run over a. poet

2. (überkochen) to boil over

3. MIL (überwechseln)

▪ [zu jdm/etw] \überlaufen to desert [or go over] [to sb/sth]

über·lau·fen³

[y:bɐˈlaufn̩]

adj overcrowded, overrun

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <liquid, container> overflow

2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; < partisan> go over to the other side
II
unregelmäßiges transitives Verb seize

ein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine

es überlief sie heiß — a hot flush came over her
III
Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>

* * *

'überlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. run over; Kochendes: boil over;

das Fass zum Überlaufen bringen fig be the last straw

2. MIL desert; zum Feind: go over, defect (

zu to)

über'laufen v/t (irr, untrennb, hat)

1. Touristen etc: overrun; SPORT (Markierung etc) overshoot; (Hürden) jump;

von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives;

er überlief die gesamte Abwehr SPORT he beat ( oder outran) the entire defence (US -se)

2. fig Gefühl: come over sb;

es überlief mich (heiß und) kalt it sent a shiver down my spine, I went hot and cold; → auch Rücken

überlaufen

A. pperf → überlaufen²

B. adj Gegend etc: overcrowded (

von with); Arzt etc: overrun with patients etc;

touristisch total überlaufen completely overrun with tourists

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <liquid, container> overflow

2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; < partisan> go over to the other side
II
unregelmäßiges transitives Verb seize

ein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine

es überlief sie heiß — a hot flush came over her
III
Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>

* * *

v.

to overflow v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überlaufen
10 wechseln

I v/t (hat gewechselt)

1. change (auch Öl, Reifen etc.); (austauschen, auch Schläge, Worte etc.) exchange; die Fahrbahn wechseln change ( oder switch) lanes; die Kleider wechseln change (one’s clothes); das Hemd etc. wechseln put on a clean shirt etc.; die Schuhe wechseln put on another pair of shoes; Unterwäsche zum Wechseln spare underwear; den Arbeitsplatz / Arzt wechseln change jobs / doctors, find another job / go to another doctor; die Schule wechseln change ( oder switch) schools; die Partei wechseln go over to another party, join the other side; den Partner wechseln change partners; die Wohnung wechseln move (house), move to another house; das Zimmer wechseln change rooms, move to another room; Besitzer, Thema 1 etc.

2. (Geld) change; (Währung) (ex)change; (abwechseln [lassen]) alternate; Geld wechseln in Kleingeld: get (some) change; können Sie einen Hunderter wechseln? can you change a hundred euro etc. note?; Dollar in Euro wechseln change dollars into euros

3. (austauschen) exchange; ein paar Worte mit jemandem wechseln have ( oder exchange) a few words with s.o.; sie wechselten Blicke they exchanged glances; Briefe mit jemandem wechseln correspond with s.o.

II v/i (ist) change; (verschieden sein, abwechseln) vary; Wild: pass; wechseln in (+ Akk) oder nach etc. switch (over) to, move to; kannst du wechseln? (hast du Kleingeld?) can you change this?, have you got change for this?; ich kann nicht wechseln I’ve got no change

* * *

to exchange; to rotate; to change

* * *
wech|seln ['vɛksln]
1. vt
to change ( in +acc into); (= austauschen) to exchange; (FTBL ETC) to substitute (gegen for)
den Arzt wechseln — to change doctors or one's doctor

den Tisch/die Schule/das Hemd wechseln — to change tables/schools/one's shirt

die Farbe wechseln — to change colour (Brit) or color (US)

den Platz mit jdm wechseln — to exchange one's seat with sb

Briefe wechseln — to correspond or be in correspondence (mit with)

die Wohnung wechseln — to move house (Brit), to move

den Wohnsitz wechseln — to move to another place

können Sie (mir) 10 Euro wechseln? — can you change 10 euros (for me)?

Wäsche zum Wechseln — a change of underwear

2. vi

1) to change; (SPORT) to change (over); (= einander ablösen) to alternate

ich kann Ihnen leider nicht wechseln — I'm sorry, I don't have any change

2) (HUNT) to pass by

über die Grenze wechseln (Mensch) — to cross the border

* * *

1) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) change

2) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) change

3) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) exchange

4) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) exchange

5) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) grade

* * *

wech·seln

[ˈvɛksl̩n]

I. vt

1. (austauschen)

▪ etw \wechseln to change sth

2. (umtauschen)

▪ [jdm] etw \wechseln to change sth [for sb]

3. (etw anderes nehmen)

▪ etw \wechseln to change sth

macht es Ihnen was aus, mit mir den Platz zu \wechseln? would you mind if we changed [or traded] places?

II. vi

1. FIN (Geld umtauschen) to change sth

können Sie mir \wechseln? can you change that for me?

2. (den Arbeitgeber wechseln) to go to a different job

3. METEO (sich ändern) to change

* * *
1.
transitives Verb

1) change

die Wohnung wechseln — move home

ein Hemd zum Wechseln — a spare shirt; s. auch Besitzer 1)

2) ([aus]tauschen) exchange <letters, words, glances, etc.>

3) (umwechseln) change <money, note, etc.> (in + Akk. into)

kannst du mir 100 Euro wechseln? — can you change 100 euros for me?
2.
intransitives Verb

1) (sich ändern) change

mit wechselndem Erfolg — with varying success

wechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig — (bei Wettervorhersagen) variable cloud

2) mit sein (überwechseln) move

* * *

wechseln

A. v/t (hat gewechselt)

1. change (auch Öl, Reifen etc); (austauschen, auch Schläge, Worte etc) exchange;

die Fahrbahn wechseln change ( oder switch) lanes;

die Kleider wechseln change (one’s clothes);

das Hemd etc

wechseln put on a clean shirt etc;

die Schuhe wechseln put on another pair of shoes;

Unterwäsche zum Wechseln spare underwear;

den Arbeitsplatz/Arzt wechseln change jobs/doctors, find another job/go to another doctor;

die Schule wechseln change ( oder switch) schools;

die Partei wechseln go over to another party, join the other side;

den Partner wechseln change partners;

die Wohnung wechseln move (house), move to another house;

das Zimmer wechseln change rooms, move to another room; → Besitzer, Thema 1 etc

2. (Geld) change; (Währung) (ex)change; (abwechseln [lassen]) alternate;

Geld wechseln in Kleingeld: get (some) change;

können Sie einen Hunderter wechseln? can you change a hundred euro etc note?;

Dollar in Euro wechseln change dollars into euros

3. (austauschen) exchange;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have ( oder exchange) a few words with sb;

sie wechselten Blicke they exchanged glances;

Briefe mit jemandem wechseln correspond with sb

B. v/i (ist) change; (verschieden sein, abwechseln) vary; Wild: pass;

wechseln in (+akk) oder

nach etc switch (over) to, move to;

kannst du wechseln? (hast du Kleingeld?) can you change this?, have you got change for this?;

ich kann nicht wechseln I’ve got no change

* * *
1.
transitives Verb

1) change

die Wohnung wechseln — move home

ein Hemd zum Wechseln — a spare shirt; s. auch Besitzer 1)

2) ([aus]tauschen) exchange <letters, words, glances, etc.>

3) (umwechseln) change <money, note, etc.> (in + Akk. into)

kannst du mir 100 Euro wechseln? — can you change 100 euros for me?
2.
intransitives Verb

1) (sich ändern) change

mit wechselndem Erfolg — with varying success

wechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig — (bei Wettervorhersagen) variable cloud

2) mit sein (überwechseln) move

* * *

v.

to alternate v.

to bandy v.

to change v.

to shift v.

to swap v.

to switch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wechseln
11 migrate

intransitive verb

1) (from rural area to town) abwandern; (to another country) auswandern; (to another place of work) überwechseln

2) [Vogel:] fortziehen; [Fisch:] wandern

migrate to the south/sea — nach Süden ziehen/zum Meer wandern

* * *

verb

1) ((of certain birds and animals) to travel from one region to another at certain times of the year: Many birds migrate in the early winter.) (fort-)ziehen

2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) auswandern

•

- academic.ru/46786/migration">migration
- migrant
- migratory
* * *

mi·grate

[maɪˈgreɪt, AM ˈmaɪgreɪt]

vi

1. (change habitat) wandern, umherziehen

to \migrate to the north/south birds nach Norden/Süden ziehen

2. (move) populations, customers abwandern; cells, chemicals gelangen ( into in + akk)

* * *
[maI'greɪt]
vi
(animals, workers) (ab)wandern; (birds) nach Süden ziehen; (fig townsfolk etc) ziehen
do these birds migrate? — sind das Zugvögel?

* * *

migrate [maıˈɡreıt; US besonders ˈmaıˌɡ-] v/i

1. (ab-, aus)wandern, ( auch ORN fort)ziehen:

migrate from the country to the town vom Land in die Stadt übersiedeln

2. (aus einer Gegend in eine andere) wandern

* * *

intransitive verb

1) (from rural area to town) abwandern; (to another country) auswandern; (to another place of work) überwechseln

2) [Vogel:] fortziehen; [Fisch:] wandern

migrate to the south/sea — nach Süden ziehen/zum Meer wandern

* * *

v.

wandern v.

übergehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > migrate
12 camp

I 1. noun
Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager
2. intransitive verb
camp [out] — campen; (in tent) zelten

go camping — Campen/Zelten fahren/gehen
II 1. adjective
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]

2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
2. noun
Manieriertheit, die
3. transitive verb
camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

* * *
[kæmp] 1. noun
1) (a piece of ground with tents pitched on it.) das Lager

2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) das Lager

3) (a military station, barracks etc.) das Lager

4) (a party or side: They belong to different political camps.) das Lager
2. verb
((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) kampieren

- academic.ru/10440/camper">camper
- camping
- camp bed
- camp-fire
- campsite
* * *

camp¹

[kæmp]

I. n

1. (encampment) [Zelt]lager nt

Guide [or AM Girl Scout] \camp Pfadfinderinnenlager nt

holiday \camp BRIT Ferienlager nt, Ferienkolonie f

peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt

Scout \camp Pfadfinderlager nt

summer \camp AM Ferienlager nt, Sommerlager nt

to be on \camp BRIT zelten, campen

to go on \camp BRIT Campen gehen [o fahren]

to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechen

2. MIL [Feld]lager nt, Militärlager nt; (temporary) Biwak nt

army \camp Heerlager nt, Feldlager nt

prison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager nt

3. ( fig: like-minded group) Lager nt, Partei f, Seite f

to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten

the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl

rival \camp gegnerisches Lager

to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln

II. n modifier (commander, fire, kitchen) Lager-

III. vi

▪ to \camp [out] zelten, campen, campieren SCHWEIZ, ÖSTERR

to go \camping campen [o zelten] gehen

camp²

[kæmp]

I. n no pl Manieriertheit f, Affektiertheit f, Geziertheit f

II. adj

1. ( pej: theatrical) performance, show theatralisch pej; style manieriert pej, gekünstelt pej; behaviour affektiert pej

high \camp übertrieben, überzogen

2. (effeminate) tuntenhaft sl, tuntig sl

III. vi sich akk affektiert benehmen

IV. vt

▪ to \camp sth ⇆ up bei etw dat zu dick auftragen fam

to \camp up a role eine Rolle überzogen spielen

to \camp it up übertreiben

* * *
I [kmp]
1. n

1) Lager nt; (MIL) (Feld)lager nt

to be in camp — im Lager leben or sein; (Mil) im Felde leben

to pitch camp — Zelte or ein Lager aufschlagen

to strike or break camp — die Zelte abbauen, das Lager or die Zelte abbrechen

2) (fig) Lager nt

to have a foot in both camps — mit beiden Seiten zu tun haben

the socialist camp — das sozialistische Lager

2. vi
zelten, kampieren; (MIL) lagern
to go camping — zelten (gehen)
II
adj
(= theatrical, stagey) übertrieben, extrem (inf); performance manieriert, geschmäcklerisch; person's appearance aufgedonnert, aufgemotzt (inf); (= effeminate) tuntenhaft (inf); (= homosexual) schwul (inf)
to be as camp as a row of tents (hum) — mächtig schwul sein (inf)

* * *

camp¹ [kæmp]

A s

1. (Zelt-, Ferien-, Militär) Lager n, Lager(platz) n(m), Camp n (alle auch koll Personen):

camp bed

a) Feldbett n,

b) Campingliege f;

camp chair Klapp-, Campingstuhl m;

camp disease Fleckfieber n, Lagerseuche f;

pitch one’s camp sein Lager aufschlagen;

break ( oder strike) camp das Lager abbrechen

2. Soldatenleben n

3. (auch als pl konstruiert) fig Lager n, Partei f, Anhänger pl (einer Richtung):

the rival camp das gegnerische Lager

B v/i

1. sein Lager aufschlagen, kampieren:

camp on sb’s trail US umg unablässig hinter jemandem her sein

2. oft camp out zelten, campen

3. camp out umg

a) vorübergehend wohnen (in in dat; with bei),

b) primitiv hausen (in in dat)

C v/t

a) in einem Lager unterbringen

b) vorübergehend unterbringen (in in dat)

camp² [kæmp] umg

A adj

1. a) lächerlich altmodisch

b) unfreiwillig komisch, naiv wirkend

c) bewusst naiv

d) künstlich, gewollt

e) aufgemotzt umg, THEAT etc auch überzogen

2. tuntenhaft pej

B s

1. etwas lächerlich Altmodisches etc ( → A 1)

2. tuntenhaftes Benehmen pej

3. Tunte f pej (betont femininer Homosexueller)

C v/i

a) sich tuntenhaft benehmen pej

b) (tuntenhaft) tänzeln oder trippeln pej

D v/t

1. etwas in lächerlich altmodischer Weise etc ( → A 1) darbieten oder darstellen

2. camp it up

a) → C,

b) THEAT etc überziehen

* * *
I 1. noun
Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager
2. intransitive verb
camp [out] — campen; (in tent) zelten

go camping — Campen/Zelten fahren/gehen
II 1. adjective
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]

2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
2. noun
Manieriertheit, die
3. transitive verb
camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

* * *

n.

Lager -- n. v.

lagern v.

zelten v.

English-german dictionary > camp
13 pro

I 1. noun in pl.
the pros and cons — das Pro und Kontra
2. adverb
pro and con — pro und kontra
3. preposition
für
II 1. noun
(Sport & Theatre coll.) Profi, der
2. adjective
Profi-

* * *
I [prəu]
(short for professional.)
II [prəu]
(the arguments for and against: Let's hear all the pros and cons before we make a decision.) das Für und Wider

* * *

pro¹

[prəʊ, AM proʊ]

( fam)

I. n Profi m

tennis \pro Tennisprofi m

to handle sth like a \pro etw wie ein Profi machen

II. adj attr, inv Profi-

\pro sports Profisport m

pro²

[prəʊ, AM proʊ]

I. adv dafür

II. n Pro nt

▪ the \pros of sth die Vorteile pl einer S. gen

the \pros and cons of sth das Pro und Kontra [o Für und Wider] einer S. gen

to weigh the \pros and cons of sth die Vor- und Nachteile einer S. gen gegeneinander abwägen

III. prep (in favour of) für

IV. adj inv pro-

a measure's \pro arguments die Argumente pl für eine Maßnahme

* * *
abbr See: of public relations officer
* * *

pro¹ [prəʊ]

A pl pros s

1. Jastimme f, Stimme f dafür

2. Argument n dafür:

the pros and cons das Für und Wider, das Pro und Kontra

3. Befürworter(in)

B adv dafür

C präp für

pro² [prəʊ] umg

A pl pros

1. SPORT Profi m (auch fig):

turn pro ins Profilager überwechseln

2. Br obs Nutte f (Prostituierte)

B adj SPORT Profi…:

pro player

* * *
I 1. noun in pl.
the pros and cons — das Pro und Kontra
2. adverb
pro and con — pro und kontra
3. preposition
für
II 1. noun
(Sport & Theatre coll.) Profi, der
2. adjective
Profi-

English-german dictionary > pro
14 professional

1. adjective
1) (of profession) Berufs[ausbildung, -leben]; beruflich [Qualifikation, Laufbahn, Tätigkeit, Stolz, Ansehen]

professional body — Berufsorganisation, die

professional advice — fachmännischer Rat

professional standards — Leistungsniveau, das

2) (worthy of profession) (in technical expertise) fachmännisch; (in attitude) professionell; (in experience) routiniert

3) (engaged in profession)

professional people — Angehörige hoch qualifizierter Berufe

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

4) (by profession) gelernt; (not amateur) Berufs[musiker, -sportler, -soldat, -fotograf]; Profi[sportler]

5) (paid) Profi[sport, -boxen, -fußball, -tennis]

go or turn professional — Profi werden

be in the professional army — Berufssoldat sein

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten
2. noun
(trained person, lit. or fig.) Fachmann, der/Fachfrau, die; (non-amateur; also Sport, Theatre) Profi, der

* * *

[-ʃə-]

adjective ( negative unprofessional)

1) (of a profession: professional skill.) Berufs-...

2) (of a very high standard: a very professional performance.) professionell

3) (earning money by performing, or giving instruction, in a sport or other activity that is a pastime for other people; not amateur: a professional musician/golfer.) Berufs-...

* * *

pro·fes·sion·al

[prəˈfeʃ^ən^əl]

I. adj

1. (of a profession) beruflich, Berufs-

are you meeting with me in a personal or \professional capacity? ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?

he is a \professional troubleshooter er ist ein professioneller Krisenmanager

\professional career berufliche Laufbahn [o Karriere]

to be a \professional courtesy zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören

\professional dress Berufskleidung f

\professional education no pl Berufsausbildung f

\professional expertise no pl Fachkenntnis f, Fachkompetenz f

\professional experience Berufserfahrung f

\professional interest berufliches Interesse

\professional jargon/journal/literature Fachjargon m/-zeitschrift f/-literatur f

\professional misconduct standeswidriges Verhalten, Berufspflichtverletzung f

\professional name Künstlername m

\professional qualifications berufliche Qualifikationen

\professional skill Fachkompetenz f, Sachkompetenz f

\professional standard Berufsstandard m

2. (not tradesman) freiberuflich, akademisch

\professional man/woman Akademiker m/Akademikerin f

\professional people Angehörige pl der freien [o akademischen] Berufe

\professional types ( fam) Akademiker(innen) m(f)

3. (expert) fachmännisch, fachlich

is that your personal or \professional opinion? ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?

\professional advice fachmännischer Rat

4. ( approv: businesslike) professionell, fachmännisch

to maintain \professional conduct professionell auftreten

to do a \professional job etw fachmännisch erledigen

\professional manner professionelles Auftreten

in a \professional manner fachmännisch

to look \professional professionell aussehen

5. (not amateur) Berufs-; SPORT Profi-

\professional career Profilaufbahn f, Profikarriere f

\professional dancer/gambler/soldier Berufstänzer(in) m(f)/-spieler(in) m(f)/-soldat(in) m(f)

\professional player Profispieler(in) m(f)

in \professional sports im Profisport

to be a \professional writer von Beruf Schriftsteller(in) m(f) sein

to go [or turn] \professional Profi werden; SPORT ins Profilager [über]wechseln fam

6. ( fam: habitual) notorisch

\professional liar notorischer Lügner/notorische Lügnerin, Lügenbold m fam

\professional matchmaker professioneller Ehestifter/professionelle Ehestifterin

II. n

1. (not an amateur) Fachmann, -frau m, f; SPORT Profi m

2. (not a tradesman) Akademiker(in) m(f), Angehörige(r) f(m) der freien [o akademischen] Berufe

* * *
[prə'feSənl]
1. adj

1) Berufs-, beruflich; opinion fachmännisch, fachlich; football, tennis professionell

their professional ability — ihre beruflichen Fähigkeiten

professional army/soldier — Berufsarmee m/-soldat(in) m(f)

his professional life — sein Berufsleben

our relationship is purely professional —

a professional thief — ein professioneller Dieb

professional criminal — Berufsverbrecher(in) m(f)

professional rioter — Krawalltourist(in) m(f)

we need your professional help here — hier brauchen wir Ihre fachmännische Hilfe

he's now doing it on a professional basis — er macht das jetzt hauptberuflich

in his professional capacity as a doctor — in seiner Eigenschaft als Arzt

to be a professional singer/author etc —

"flat to let to quiet professional gentleman" — "Wohnung zu vermieten an ruhigen gut situierten Herrn"

the pub is used mainly by professional men — das Lokal wird hauptsächlich von Angehörigen der gehobenen Berufe besucht

the professional classes — die gehobenen Berufe, die höheren Berufsstände (dated)

to seek/take professional advice — fachmännischen Rat suchen/einholen

it's not our professional practice — es gehört nicht zu unseren geschäftlichen Gepflogenheiten

to turn or go professional — Profi werden

2) (= skilled, competent) piece of work etc fachmännisch, fachgemäß, fachgerecht; worker, person gewissenhaft; company, approach professionell; (= expert) performance kompetent, sachkundig, professionell

he didn't make a very professional job of that — er hat das nicht sehr fachmännisch erledigt

he handled the matter in a very professional manner — er hat die Angelegenheit in sehr kompetenter Weise gehandhabt

that's not a very professional attitude to your work —

it's not up to professional standards — es entspricht nicht fachlichen Normen

a typed letter looks more professional — ein maschine(n)geschriebener Brief sieht professioneller aus

3) (inf) worrier, moaner notorisch, gewohnheitsmäßig

2. n
Profi m
* * *

professional [prəˈfeʃənl]

A adj (adv professionally)

1. Berufs…, beruflich, Amts…, Standes…:

professional association Berufsgenossenschaft f;

professional ethics pl Berufsethos n;

professional hono(u)r Berufsehre f;

professional jealousy Brot-, Konkurrenzneid m;

professional life Berufsleben n;

professional name Künstlername m;

professional pride Standesdünkel m;

professional secrecy ( oder discretion) Berufsgeheimnis n, Schweigepflicht f;

professional secret Berufsgeheimnis n; → academic.ru/47220/misconduct">misconduct B 2

2. Fach…, Berufs…, fachlich:

professional competence Fachkompetenz f;

professional school Fach-, Berufsschule f;

professional studies pl Fachstudium n;

in a professional way berufsmäßig, professionell;

professional man Mann m vom Fach ( → A 4)

3. Berufs…, professionell ( auch SPORT):

professional boxing Berufsboxen n;

professional career Profikarriere f;

professional foul (Fußball) Notbremse f fig;

commit a professional foul die Notbremse ziehen;

professional offer Profiangebot n;

professional player Profi m;

professional record Kampfrekord m (eines Berufsboxers);

professional team Profimannschaft f

4. freiberuflich, akademisch:

professional man Angehörige(r) m eines freien Berufes, Akademiker m ( → A 2);

the professional classes die höheren Berufsstände

5. fachlich ausgebildet, gelernt:

he’s a professional gardener

6. unentwegt, pej Berufs…:

professional patriot

7. a) (very) professional (ausgesprochen) gekonnt

b) pej routiniert:

his professional smile

B s

1. SPORT

a) Berufssportler(in) oder -spieler(in), Profi m:

turn professional ins Profilager überwechseln;

his first year as a professional sein erstes Profijahr

b) (Golf-, Tennis- etc) Lehrer(in)

2. Fachmann m, -frau f

3. Angehörige(r) m/f(m) eines freien Berufes, Akademiker(in)

* * *
1. adjective
1) (of profession) Berufs[ausbildung, -leben]; beruflich [Qualifikation, Laufbahn, Tätigkeit, Stolz, Ansehen]

professional body — Berufsorganisation, die

professional advice — fachmännischer Rat

professional standards — Leistungsniveau, das

2) (worthy of profession) (in technical expertise) fachmännisch; (in attitude) professionell; (in experience) routiniert

3) (engaged in profession)

professional people — Angehörige hoch qualifizierter Berufe

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

4) (by profession) gelernt; (not amateur) Berufs[musiker, -sportler, -soldat, -fotograf]; Profi[sportler]

5) (paid) Profi[sport, -boxen, -fußball, -tennis]

go or turn professional — Profi werden

be in the professional army — Berufssoldat sein

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten
2. noun
(trained person, lit. or fig.) Fachmann, der/Fachfrau, die; (non-amateur; also Sport, Theatre) Profi, der

* * *

adj.

fachgerecht adj.

professionell adj. n.

Profi -s m.

fachgemäß adj.

English-german dictionary > professional
15 passer

pɑse
v

1) vorbeigehen, entlanggehen, hingehen, durchgehen

Il faut en passer par là. — Da muss man durch.

Passez donc! — Bitte, treten Sie ein!

Passons à table! — Gehen wir zu Tisch!

Comme le temps passe! — Wie die Zeit vergeht!

2) ( chez qn) vorbeikommen, vorbeifahren

3) ( se dérouler) vergehen, vorbeigehen

4) ( temps) verbringen, vertreiben

5) ( tamiser) sieben, passieren

6) ( se faner) verleben, verblühen

7) ( un vêtement) in..., schlüpfen, anziehen

8) TEL verbinden

9) ( contrat) schließen

10) ( examen) absolvieren

11)

passer pour — gehalten werden für

12)

passer outre qc — sich über etw hinwegsetzen

13)

passer les bornes (fig) — zu weit gehen, über die Hutschnur gehen

14)

passer par-dessus qc (fig) — sich über etw hinwegsetzen

15)

passer de mode — aus der Mode kommen

16)

se passer — vorkommen, geschehen, sich abspielen

se passer de — entbehren

se passer de qc — sich etw verkneifen

17)

passer à (fig: l'ennemi) — überlaufen zu

passer

passer [pαse] <1>

I verbe intransitif avoir o être

1 (se déplacer) vorbeigehen; véhicule, automobiliste vorbeifahren; caravane vorbeiziehen; Beispiel: laisser passer quelqu'un/une voiture jdn/ein Auto vorbeilassen

2 (desservir) bus, métro, train fahren; Beispiel: le bus va bientôt passer der Bus wird gleich kommen

3 (s'arrêter un court instant) Beispiel: passer chez quelqu'un bei jemandem vorbeikommen; Beispiel: passer à la poste bei [ oder an] der Post vorbeikommen

4 (avoir un certain trajet) Beispiel: passer au bord de quelque chose train an etwas datif vorbeifahren; route an etwas datif vorbeiführen; Beispiel: passer dans une ville automobiliste, voiture durch eine Stadt fahren; rivière durch eine Stadt fließen; Beispiel: passer devant quelqu'un/quelque chose an jemandem/etwas vorbeigehen; Beispiel: passer entre deux maisons personne zwischen zwei Häusern durchgehen; route zwischen zwei Häusern verlaufen; Beispiel: passer par Francfort automobiliste über Frankfurt fahren; avion über Frankfurt fliegen; route über Frankfurt führen; Beispiel: passer par la porte durch die Tür gehen; Beispiel: passer sous quelque chose personne unter etwas datif durchgehen/durchfahren; véhicule unter etwas datif durchfahren; route, tunnel, canal unter etwas datif durchführen; Beispiel: passer sur un pont über eine Brücke gehen/fahren; Beispiel: passer sur l'autre rive [ans andere Ufer] übersetzen

5 (traverser en brisant) Beispiel: passer à travers le pare-brise durch die Windschutzscheibe geschleudert werden; Beispiel: passer à travers la glace auf dem Eis einbrechen

6 (réussir à franchir) personne, animal, véhicule durchkommen; objet, meuble durchpassen

7 (s'infiltrer par, filtrer) café durchlaufen; Beispiel: passer à travers quelque chose eau, lumière durch etwas dringen

8 (se trouver) Beispiel: où est passée ta sœur/la clé? wo ist deine Schwester geblieben/der Schlüssel hingekommen?

9 (changer) Beispiel: passer de la salle à manger au salon vom Esszimmer in den Salon [hinüber]gehen; Beispiel: passer de maison en maison von Haus zu Haus gehen; Beispiel: passer en seconde automobilef in den zweiten Gang schalten; Beispiel: le feu passe au rouge/du vert à l'orange die Ampel schaltet auf Rot/von Grün auf Gelb

10 (aller définitivement) Beispiel: passer dans le camp ennemi ins feindliche Lager überwechseln

11 (être consacré à) Beispiel: 60% du budget passent dans les traitements 60% des Budgets gehen für Gehälter ab [ oder weg]

12 (faire l'expérience de) Beispiel: passer par des moments difficiles schwierige Zeiten durchmachen; Beispiel: il est passé par la Légion étrangère er war in der Fremdenlegion

13 (utiliser comme intermédiaire) Beispiel: passer par quelqu'un sich an jemanden wenden

14 (être plus/moins important) Beispiel: passer avant/après quelqu'un/quelque chose wichtiger als jemand/etwas/nicht so wichtig wie jemand/etwas sein

15 (avoir son tour, être présenté) drankommen; Beispiel: faire passer quelqu'un avant/après les autres jdn vor/nach den anderen drannehmen familier; Beispiel: passer à un examen in eine Prüfung gehen; Beispiel: passer à la radio/télé im Radio/Fernsehen kommen; Beispiel: le film passe au Rex der Film läuft im Rex

16 (être accepté) Beispiel: passer en sixième in die 6. Klasse [ oder in die 1. Klasse des "Collège"] versetzt werden; Beispiel: le candidat est passé à l'examen der Kandidat hat die Prüfung bestanden; Beispiel: la plaisanterie est bien/mal passée der Scherz ist gut/schlecht angekommen; Beispiel: la pièce de théâtre n'est pas passée das Theaterstück ist durchgefallen

17 (ne pas tenir compte de, oublier) Beispiel: passer sur les détails über die Einzelheiten hinwegsehen; Beispiel: passons! sei(')s drum!

18 jeux passen

19 (s'écouler) temps vergehen; Beispiel: on ne voyait pas le temps passer die Zeit verging im Nu

20 (disparaître) vergehen; colère verfliegen; mode, chagrin vorübergehen; pluie, orage nachlassen; couleur verblassen; Beispiel: ça te passera das wird dir schon vergehen

21 (devenir) Beispiel: passer capitaine/directeur zum Hauptmann befördert/zum Direktor ernannt werden

22 (être pris pour) Beispiel: passer pour quelque chose für etwas gehalten werden

23 (avoir la réputation de) als etwas gelten

24 (présenter comme) Beispiel: faire passer quelqu'un pour quelque chose jdn als etwas ausgeben

►Wendungen: passe encore que quelqu'un ait fait quelque chose es mag ja noch angehen, dass jemand etwas getan hat; passer outre à quelque chose sich über etwas Accusatif hinwegsetzen; ça passe ou ça casse! familier alles oder nichts!

II verbe transitif avoir

1 (donner) geben, reichen sel, photo; übergeben consigne, travail, affaire; Beispiel: passer un message à quelqu'un jdm etwas ausrichten; Beispiel: passer la grippe/un virus à quelqu'un jdn mit Grippe/einem Virus anstecken

2 (prêter) Beispiel: passer un livre à quelqu'un jdm ein Buch leihen

3 Sport Beispiel: passer la balle à quelqu'un an jemanden abspielen

4 (au téléphone) Beispiel: passer quelqu'un à quelqu'un jdm jemanden geben, jemanden mit jemandem verbinden

5 école,université machen examen; Beispiel: passer son bac das Abitur machen; Beispiel: passer un examen avec succès eine Prüfung bestehen

6 (vivre, occuper) Beispiel: passer ses vacances à Rome seine Ferien in Rom verbringen; Beispiel: des nuits passées à boire durchzechte Nächte Pluriel

7 (présenter) zeigen film, diapositives; spielen disque; abspielen cassette

8 (franchir) überqueren rivière; überschreiten seuil; überqueren montagne; überwinden obstacle (en sautant) überspringen obstacle; durchfahren tunnel, écluse; durchbrechen mur du son; passieren frontière; Beispiel: faire passer la frontière à quelqu'un jdn über die Grenze bringen

9 (faire mouvoir) Beispiel: passer par une ouverture étroite durch eine enge Öffnung durchkommen; Beispiel: passer le chiffon sur l'étagère auf dem Regal etwas Staub wischen

10 (étaler, étendre) Beispiel: passer une couche de peinture sur quelque chose eine Schicht Farbe auf etwas Accusatif auftragen

11 (faire subir une action) Beispiel: passer sous le robinet kurz abspülen

12 gastronomie [durch]passieren sauce, soupe; filtern café; durch ein Sieb gießen thé

13 (calmer) Beispiel: passer sa colère sur quelqu'un/quelque chose seine Wut an jemandem/etwas auslassen

14 (sauter [volontairement]) überspringen

15 (oublier) auslassen; Beispiel: passer les détails die Einzelheiten weglassen

16 (permettre) Beispiel: passer tous ses caprices à quelqu'un jdm alle Launen durchgehen lassen

17 (enfiler) überziehen vêtement

18 automobilef einlegen vitesse

19 (conclure) abschließen marché, contrat; treffen accord, convention

III verbe pronominal

1 (s'écouler) Beispiel: le temps/le jour se passe die Zeit/der Tag vergeht

2 (avoir lieu) geschehen; Beispiel: que s'est-il passé? was ist passiert?; Beispiel: que se passe-t-il? was ist denn los?

3 (se dérouler) Beispiel: se passer action, histoire sich abspielen; fête, manifestation stattfinden; Beispiel: l'accident s'est passé de nuit der Unfall hat sich nachts ereignet; Beispiel: si tout se passe bien wenn alles gut geht

4 (se débrouiller sans) Beispiel: se passer de quelqu'un/quelque chose ohne jemanden/etwas auskommen; Beispiel: voilà qui se passe de commentaires! Kommentar überflüssig!

5 (renoncer à) Beispiel: se passer de faire quelque chose darauf verzichten etwas zu tun

6 (se mettre) Beispiel: se passer de la crème sur le visage sich datif das Gesicht eincremen; Beispiel: se passer la main sur le front/dans les cheveux sich datif mit der Hand über die Stirn/übers Haar streichen [ oder fahren]

►Wendungen: ça ne se passera pas comme ça! familier so geht das ja nun nicht!

Dictionnaire Français-Allemand > passer
16 pasar

pa'sar
v

1) passieren, geschehen, vorkommen

¿Qué ha pasado? — Was ist geschehen?

algo pasa a alguien — jdm passiert etw

2)

pasar por — passieren, vorbeigehen an, vorbeikommen an

¿Ya ha pasado? — Ist es schon vorbei?

Yo pasaro. — Ich komme vorbei.

pasar por agua fría — ( los huevos) Eier abschrecken

pasar por algún sitio — durchfahren

pasar por alto — übersehen

pasar corriendo — durchlaufen

pasar delante de — vorbeikommen

pasar por delante de — vorbeigehen an

pasar una noche en vela — eine Nacht durchwachen

pasar en coche por algún sitio — durchfahren

pasar a — weitergeben an

pasar de mano en mano — herumreichen

3) ( un tiempo) verbringen, verleben

pasar frío — frieren

pasar la noche en — übernachten

pasar el tiempo — die Zeit vertreiben

¡Que lo pase bien! — Alles Gute!/Viel Spaß!

4) ( sobre pasar) überholen

5)

pasar a máquina — abtippen

6) ( entrar) hereinkommen

hacer pasar — hereinlassen

7) ( las horas) vergehen

8) ( alcanzar) reichen

9) ( colar) sieben

verbo transitivo

1. [trasladar]

pasar algo a etw verlegen in (+A) o nach

2. [conducir hacia adentro] hineinführen

3. [acercar] geben

¿me pasas la sal? gibst du mir bitte das Salz?

4. [hacer llegar] weitergeben

5. [atravesar] überqueren

6. [filtrarse] durchsickern

7. [filtrar]

pasar algo etw durchsieben

8. [deslizar] streichen

me pasó la mano por el pelo er strich mir mit der Hand durchs Haar

9. [contagiar]

pasar algo a alguien jn mit etw anstecken

10. [aceptar] annehmen

11. [consentir]

pasarle algo a alguien jm etw durchgehen lassen

12. [cruzar - en espacio] überqueren

pasar(se) el semáforo en rojo bei rot über die Ampel gehen ; [ - en tiempo] hinter sich lassen

13. [ocupar tiempo] verbringen

14. [padecer] erleiden

15. [aprobar] bestehen

16. [sobrepasar] überschreiten

17. [adelantar] überholen

18. [omitir] auslassen

19. [revisar]

pasar lista die Anwesenheit prüfen

pasar visita Visite machen

20. [película] zeigen

————————

verbo intransitivo

1. [ir] gelangen

2. [circular - en vehículo] vorbeifahren ; [ - a pie] vorbeigehen

el Manzanares pasa por Madrid der Manzanares fließt durch Madrid

pasar de largo weitergehen/-fahren

3. [entrar] eintreten

¡pase! herein!

4. [poder entrar] durchkommen

pasar por durchgehen als

5. [ir un momento] vorbeischauen

6. [suceder] passieren

¿qué pasa aquí? was ist hier los?

pase lo que pase egal, was passiert

7. [terminarse] vorüber sein

8. [transcurrir] vergehen

9. [cambiar de situación]

pasar de... a... von... zu überwechseln

10. [cambiar de acción]

pasar a übergehen zu

11. [conformarse]

pasar con/sin algo mit /ohne etw auskommen

12. [servir] taugen

13. (muy familiar) [prescindir] kein Interesse haben

pasar de algo / alguien mit etw/jm nichts zu tun haben wollen

14. [aguantar]

pasar por algo etw durchmachen

————————

pasarse verbo pronominal

1. [acabarse] zu Ende gehen

2. [emplear tiempo] verbringen

3. [perder] entgehen

4. [descomponerse] verderben

5. [cambiar de bando]

pasarse a überlaufen zu

6. [omitir] auslassen

7. [olvidar] vergessen

8. [quedar inadvertido]

se me ha pasado lo que has dicho ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast

no se le pasa nada ihm entgeht nichts

9. [excederse]

pasarse de tonto den Dummen markieren

10. (familiar) [propasarse] zu weit gehen

11. [divertirse o aburrirse]

¿cómo te lo pasaste en la fiesta? Wie gefiel's dir auf dem Fest?

pasárselo bien sich amüsieren

pasárselo mal sich unwohl fühlen

pasar

pasar [pa'sar]

I verbo intransitivo

num1num (por delante) vorbeigehen; (en coche) vorbeifahren; pasar corriendo vorbeilaufen; pasar desapercibido unbemerkt bleiben; pasar de largo (no detenerse) nicht anhalten; (no entrar) nicht hereinkommen; pásate un momento por mi casa komm doch auf einen Sprung zu mir; dejar pasar (por delante) vorbeilassen; no dejes pasar la oportunidad lass die Gelegenheit nicht ungenutzt; el avión pasó por encima del Teide das Flugzeug flog über den Teide

num2num (por un hueco) durchgehen; (en coche) durchfahren; el sofa no pasa por la puerta das Sofa passt nicht durch die Tür; el Ebro pasa por Zaragoza der Ebro fließt durch Zaragoza; pasar por una crisis eine Krise durchleben

num3num (trasladarse) hinübergehen; (entrar) hereinkommen; me hizo pasar er/sie bat mich herein; pasemos al comedor lass uns doch ins Esszimmer gehen

num4num (acaecer) passieren; ¿qué pasa? was ist los?; ¿qué te pasa? was hast du?; pase lo que pase auf jeden Fall; dejar pasar algo etw zulassen; lo que pasa es que,... es ist Folgendes:...

num5num (acabar) vorübergehen; ya ha pasado la tormenta das Gewitter ist vorbei; cuando pasen las vacaciones... nach den Ferien...

num6num (el tiempo) vergehen; han pasado dos semanas sin llover es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet; lo pasado, pisado Schwamm drüber

num7num (ser transferido) übergehen; medicina sich übertragen

num8num (poder existir) auskommen; vamos pasando es geht uns (einigermaßen) gut

num9num (aparentar) durchgehen [por als+nominativo]; pasa por nuevo alle glauben, es sei neu; podrías pasar por alemana man könnte dich glatt für eine Deutsche halten; hacerse pasar por médico sich als Arzt ausgeben

num10num (cambiar) übergehen [a zu+dativo]; paso a explicarte porqué ich erzähle dir jetzt, warum; pasar a mayores sich verschlimmern

num11num (ser admisible) durchgehen; arreglándolo aún puede pasar wenn du es reparierst, ist es noch brauchbar; pasar por un control einer Prüfung standhalten

num12num (no jugar) passen

num13num (familiar: no necesitar) verzichten (können) [de auf+acusativo]; yo paso de salir ich möchte nicht ausgehen; paso de esta película dieser Film interessiert mich nicht; pasa de todo ihm/ihr ist alles egal

num14num (loc): pasar por alto auslassen; pasar por encima de (un obstáculo) überwinden; (una persona) übergehen, ignorieren

II verbo transitivo

num1num (atravesar) überqueren; (un territorio) durchqueren; pasar el semáforo en rojo (a pie) über eine rote Ampel laufen; (en coche) über eine rote Ampel fahren; pasar el puente über die Brücke gehen

num2num (por un hueco) (durch)führen; pasar la tarjeta por la ranura die Karte durch den Schlitz ziehen; pasar algo por debajo de la puerta etw unter der Tür durchschieben

num3num (trasladar) verlegen; pasar a limpio ins Reine schreiben

num4num (dar) reichen

num5num (una temporada) verbringen; pasar el invierno en Mallorca auf Mallorca überwintern; pasarlo bien sich amüsieren; pasarlo en grande einen Riesenspaß haben; pasarlo mal eine schlechte Zeit durchleben; ¡que lo paséis bien! viel Spaß!

num6num (sufrir) leiden; pasar hambre hungern; pasar frío frieren; has pasado mucho du hast viel durchgemacht; pasé un mal rato es ging mir schlecht

num7num (transmitir) übertragen; (una película) vorführen; (una noticia) weiterleiten; (dinero) überweisen; pasar un recado etwas ausrichten; me has pasado el resfriado du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt; le paso a la Sra. Ortega ich verbinde Sie mit Fr. Ortega

num8num (sobrepasar) übertreffen; (cierta edad) überschreiten; he pasado los treinta ich bin schon über dreißig; te paso en altura ich bin größer als du

num9num (hacer deslizar) pasar la mano por la mesa mit der Hand über den Tisch streichen; pasar la aspiradora Staub saugen

num10num (tolerar) durchgehen lassen

num11num (aprobar) bestehen

num12num (omitir) auslassen

num13num (leer sin atención) überfliegen; (recitar sin atención) herunterleiern

num14num (repasar) wiederholen; (estudiar) durchgehen

num15num (tragar) (hinunter)schlucken; no puedo pasarme la pastilla ich krieg die Tablette nicht runter

num16num (colar) passieren

num17num (la pelota) abspielen; (a alguien) zuspielen

num18num (las hojas de un libro) umblättern

num19num (géneros prohibidos) schmuggeln

III verbo reflexivo

■ pasarse

num1num (acabarse) verstreichen; (dolor) nachlassen; se me han pasado las ganas ich habe keine Lust mehr; ya se le pasará el enfado sein/ihr Ärger wird schon verfliegen; pasarse de fecha das Verfallsdatum überschreiten

num2num (exagerar) übertreiben; pasarse de la raya über die Stränge schlagen; pasarse de listo besonders schlau sein wollen; te has pasado de listo da hast du dich selbst überlistet; te has pasado un poco con la sal du hast etwas zu viel Salz genommen

num3num (por un sitio) vorbeigehen; me pasé un rato por casa de mi tía ich habe kurz bei meiner Tante vorbeigeschaut; se me pasó por la cabeza que... es ging mir durch den Kopf, dass...; no se te pasará ni por la imaginación du wirst ja wohl nicht im Traum daran denken; pasarse la mano por el pelo sich dativo mit der Hand durch die Haare fahren

num4num (cambiar) wechseln [a zu+dativo] fuerzas armadas überlaufen [a zu+dativo]; se ha pasado de trabajadora a perezosa sie ist jetzt nicht mehr fleißig, sondern faul

num5num (olvidarse) entfallen; se me pasó tu cumpleaños ich habe deinen Geburtstag vergessen

num6num (estropearse) verderben; (fruta) faul werden; (alimentos) schlecht werden; (leche) sauer werden; (mantequilla) ranzig werden; (flores) welken; se ha pasado el arroz der Reis ist zerkocht

num7num (escaparse) entgehen; se me pasó la oportunidad ich verpasste die Chance; se me pasó el turno ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war

num8num (loc): pasarse de moda aus der Mode kommen

Diccionario Español-Alemán > pasar
17 switch

1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112524/switch_around">switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *
[swi ] 1. noun
1) (a small lever, handle or other device eg for putting or turning an electric current on or off: The switch is down when the power is on and up when it's off; He couldn't find the light-switch.) der Schalter

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) der Wechsel

3) (a thin stick.) die Gerte
2. verb
(to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) schalten

- switchback
- switchboard
- switch on/off
* * *

switch

[swɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (control) Schalter m

to flick [or flip] a \switch (turn on) einen Schalter anknipsen; (turn off) einen Schalter ausknipsen

to throw a \switch einen Schalter betätigen

2. (substitution) Wechsel m meist sing, Austausch m kein pl

3. (alteration) Änderung f; (change) Wechsel m, Wandel m kein pl

4. (thin whip) Rute f, Gerte f

5. AM RAIL (points) Weiche f

6. COMPUT (additional character) Befehlszeilenschalter m

7. COMPUT (point in program) Verzweigung f; (device) Verteiler m

II. vi wechseln

the country seemed to \switch from dictatorship to democracy das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

▪ to \switch with sb mit jdm tauschen

III. vt

1. (adjust settings)

▪ to \switch sth etw umschalten

to \switch the heater to maximum die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. (change abruptly)

▪ to \switch sth etw wechseln

in the 1980s, several companies \switched their attention to the US market in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. (substitute)

▪ to \switch sth etw auswechseln [o eintauschen]

* * *
[swɪtʃ]
1. n

1) (ELEC ETC) Schalter m

2) (US RAIL) Weiche f

3) (= change) Wechsel m; (in plans, policies) Änderung f, Umstellung f (
in +gen); (in opinion) Änderung f ( in +gen); (= exchange) Tausch m
to make a switch — tauschen

4) (= stick, cane) Rute f, Gerte f; (= riding whip) Gerte f

5) (of hair) falscher Zopf

2. vt

1) (= change, alter) wechseln; direction, plans ändern; allegiance übertragen (to auf +acc); attention, conversation lenken (to auf +acc)

to switch schools — die Schule wechseln

to switch sides — die Seiten wechseln

to switch channels — auf einen anderen Kanal umschalten

to switch parties/jobs — zu einer anderen Partei/anderen Stelle überwechseln

2) (= move) production verlegen; object umstellen

3) (= exchange) tauschen; (= transpose also switch over, switch round) objects, letters in word, figures in column vertauschen

I switched hats with him — ich tauschte meinen Hut mit ihm

we switched hats — wir tauschten die Hüte

to switch A for B —

to switch A and B ( over) — A und B vertauschen

4) (ELEC) (um)schalten

switch the radio to another programme — schalten Sie auf ein anderes Radioprogramm um

5) tail, cane schlagen mit

6) (esp US RAIL) rangieren

3. vi

1) (= change also switch over) (über)wechseln (to zu); (ELEC, TV, RAD) umschalten (to auf +acc = exchange also switch round, switch over) tauschen

to switch (over) from Y to Z — von Y auf Z (acc) (über)wechseln

we've switched (over) to gas —

the wind switched to the east — der Wind hat( sich) nach Osten gedreht

he switched to another line of attack — er wechselte seine Angriffstaktik

she switched to being in favour of it — sie änderte ihre Meinung und war auf einmal dafür

2) (RAIL) rangieren

* * *

switch [swıtʃ]

A s

1. a) Rute f, Gerte f

b) Peitsche f

2. (Ruten)Streich m

3. falscher Zopf

4. Schwanzquaste f (eines Rindes)

5. ELEK

a) Schalter m

b) Schalten n

6. BAHN US

a) Weiche f:

shift the switches for fig die Weichen stellen für

b) Stellen n (einer Weiche)

7. WIRTSCH Umstellung f (bei Kapitalanlagen etc)

8. (to) fig Umstellung f (auf akk), Wechsel m (zu):

make a switch eine Umstellung oder einen Wechsel vornehmen

9. a) Austausch m ( for gegen)

b) Verwandlung f (to in akk)

10. Kartenspiel: Farbwechsel m

B v/t

1. peitschen

2. mit einem Muskel etc zucken

3. mit dem Schwanz schlagen (Kuh etc)

4. auch switch over ELEK, TECH (um)schalten:

switch on

a) einschalten, das Licht anschalten,

b) umg jemanden anturnen (in Erregung etc versetzen),

c) umg jemanden anturnen (zum Gebrauch von Drogen veranlassen);

switch off

a) ab-, ausschalten, den Motor abstellen,

b) umg jemanden anöden;

switch through TEL einen Anrufer, ein Gespräch durchstellen ( beide:

to zu); → charm A 1

5. BAHN besonders US

a) einen Zug rangieren

b) Waggons umstellen

6. fig

a) auch switch over die Produktion etc umstellen (to auf akk)

b) switch methods (lanes) die Methode (die Spur) wechseln;

switch positions SPORT rochieren;

switch roles fig die Rollen tauschen

c) überleiten:

switch the talk to another topic auf ein anderes Thema überleiten

7. austauschen ( for gegen):

switch (a)round Möbel umstellen;

switch sb (a)round within a department (between the departments) jemanden eine Abteilung (die einzelnen Abteilungen) durchlaufen lassen

C v/i

1. ELEK, TECH ( auch switch over um)schalten:

switch off abschalten (a. fig umg):

I can’t switch when I go to bed

2. BAHN besonders US rangieren

3. fig umstellen:

switch (over) to übergehen zu, sich umstellen auf (akk), UNIV umsatteln auf (akk)

4. Kartenspiel: die Farbe wechseln

* * *
1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *

(US) (railway) n.

Weiche -n f. (twig) n.

Rute -n f. n.

(§ pl.: switches)

= Gerte -n f.

Schalter - m. v.

rangieren v.

schalten v.

umschalten v.

verschieben v.

wechseln v.

English-german dictionary > switch
18 wechseln

I.

1) tr. durch Wechsel ersetzen, verändern: Wäsche, Schuhe; Arbeitsplatz, Wohnung, Wohnort; Pferde меня́ть, переменя́ть перемени́ть, сменя́ть смени́ть. Beruf, Verband меня́ть, переменя́ть /-. Schule; (Gesprächs) thema; Kurs, Richtung переменя́ть /-. Überzeugung меня́ть. Mannschaft, Partner; Namen; Öl сменя́ть /-. Rad, Reifen заменя́ть замени́ть, сменя́ть /-. in eine andere Arbeits-, Wirkungs-, Wohnstätte überwechseln auch переходи́ть перейти́. den Besitzer wechseln сменя́ть /- хозя́ина. den Betrieb [das Restaurant/die Straßenseite/die Universität/das Gesprächsthema/den Glauben/die Partei] wechseln переходи́ть /- на друго́е предприя́тие [в друго́й рестора́н на другу́ю сто́рону у́лицы в друго́й университе́т на другу́ю те́му разгово́ра в другу́ю ве́ру в другу́ю па́ртию]. den Wohnort wechseln переезжа́ть /-е́хать на друго́е ме́сто жи́тельства. der Koffer ist schwer, ich muß mal wechseln чемода́н тяжёлый, мне на́до перемени́ть ру́ку <взять его́ в другу́ю ру́ку>. mit jdm. etw. wechseln a) (mit Partner) austauschen: Blicke, Händedruck; diplomatische Note, Worte обме́ниваться /-меня́ться чем-н. с кем-н. b) um-, vertauschen: Kleidung, Platz меня́ться по- чем-н. с кем-н. Blicke wechseln auch перегля́дываться /-гляну́ться. ein paar Worte wechseln umg auch переки́дываться /-ки́нуться <перемо́лвиться pf> не́сколькими слова́ми. Briefe wechseln перепи́сываться. das Brautpaar wechselte die Ringe жени́х с неве́стой обменя́лись ко́льцами | wechseln v. Wäsche сме́на. Wäsche zum wechseln mitnehmen брать взять с собо́й втору́ю сме́ну белья́ <бельё на сме́ну>. Pferde zum wechseln подста́ва (сме́нных) лошаде́й

2) tr. Geld a) in passendes Geld eintauschen разме́нивать /-меня́ть, меня́ть. kannst du mir zehn Mark (in zwei Fünfmarkscheine) wechseln? не мо́жешь ли ты разменя́ть <не разменя́ешь ли ты> мне де́сять ма́рок (по пять)? bei jdm. Geld wechseln разме́нивать /- у кого́-н. де́ньги, проси́ть по- кого́-н. разменя́ть де́ньги. ich kann nicht wechseln (beim Bezahlen) herausgeben у меня́ нет сда́чи b) eine Währung in eine andere обме́нивать /-меня́ть. umg меня́ть по-. etw. in etw. обме́нивать /- [меня́ть/-] что-н. на что-н. Mark in Rubel wechseln обме́нивать /- [меня́ть/-] ма́рки на рубли́

3) tr die Farbe (im Gesicht) wechseln изменя́ться измени́ться в лице́

II.

1) itr. sich ändern: v. Stimmung, Beziehungen; v. Programm; v. Mode; v. Personal меня́ться. v. Wetter, Temperatur переменя́ться перемени́ться. seine Stimmung wechselt rasch для него́ характе́рна ча́стая переме́на настрое́ния, у него́ ча́сто меня́ется настрое́ние

2) itr etw. wechselt mit etw. löst einander ab что-н. череду́ется с чем-н. die guten und die schlechten Zeiten wechseln хоро́шие времена́ череду́ются с плохи́ми

3) itr (über die Straße < den Weg> [über die Grenze]) wechseln v. Wild пересека́ть /-се́чь доро́гу [грани́цу]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wechseln
19 schlagen;

schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

I v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg.; klatschend: slap; (bes. Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc.) beat; jemanden zu Boden schlagen knock s.o. down, floor s.o.; (k.o. schlagen) knock s.o. out; jemanden blutig / krankenhausreif schlagen hit s.o. until he ( oder she) bleeds / needs hospital treatment; stärker: beat s.o. to a bleeding pulp / reduce s.o. to a hospital case; sie schlagen ihre Kinder they beat their children; er schlägt seine Frau he beats (up) his wife; an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall; jemandem etw. aus der Hand schlagen knock s.th. out of s.o.’s hand; jemandem etw. um die Ohren schlagen slap s.o. (a)round the ears with s.th.; den Kopf schlagen an (+ Akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against); eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board; die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc.: den Ball zu... schlagen pass the ball to...; Erbsen etc. durch ein Sieb schlagen pass through a sieve; Nagel schlagen in (+ Akk) hammer ( oder drive) into; ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall; ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan; die Zähne schlagen in (+ Akk) Tier: sink its teeth into; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg.; wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0; sich geschlagen geben admit defeat, give up; ich gebe mich geschlagen auch umg. okay, you win

5. sich (Dat) etw. aus dem Kopf oder Sinn schlagen put s.th. out of one’s mind, forget (about) s.th. umg.

6. auf den Preis schlagen WIRTS. add on to

7. die Uhr schlug zehn the clock struck ten; jetzt schlägt’s dreizehn! umg., fig. that’s overdoing it

8. in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper; zur Seite schlagen (Decke etc.) push aside

9. Raubvogel etc.: (Beutetier) kill; Alarm, Brücke 1, Flucht1 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

II v/i

1. (hat) hit s.o., s.th., strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing; schlagen an (+ Akk) oder gegen hit; mit etw. auf / gegen etw. schlagen bang s.th. on / against s.th.; gegen die Tür schlagen hammer at the door; jemandem ins Gesicht / in den Magen schlagen punch s.o. in the face / stomach; jemandem auf die Finger schlagen rap s.o.’s knuckles; nach jemandem schlagen hit out at; um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (Am. around); mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings; sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist): schlagen an (+Akk) oder gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist): mit dem Kopf an oder gegen etw. schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against s.th.; auf (+ Akk) den Kreislauf etc. schlagen affect; die Erkältung schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach; die Arbeit etc. schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach; das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist): schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of); der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist): ( nicht) in jemandes Fach oder Ressort schlagen (not) be part of s.o.’s job

6. (ist): schlagen nach (arten nach) take after; sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

III v/refl (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight ( mit with); sich mit jemandem schlagen fight it out with s.o.; (duellieren) fight a duel with s.o.; sich schlagen um fight over; sich gut schlagen fig. hold one’s own, give a good account of o.s.

2. sich auf jemandes Seite schlagen side with s.o.; weitS. (überwechseln) go over to s.o.; sich in die Büsche schlagen slip away

3. sich auf den Magen / das Gemüt schlagen affect one’s stomach / state of mind

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen;
20 Lager

n <-s, ->

1) лагерь, бивак

ein Láger éínrichten — разбить лагерь, расположиться лагерем

2) лагерь для заключённых [военнопленных]

aus dem Láger áúsbrechen* (s, h) — сбежать из лагеря

3) сокр от Konzentrationslager концентрационный лагерь

4) устарев ложе, постель

auf dem létzten Láger líégen* — лежать на смертном одре

5) охот логово, берлога

6) лагерь (группировка лиц, государств)

das sozialístische Láger — социалистический лагерь

ins féíndliche Láger überwechseln (s) — переметнуться в лагерь противника, перейти на сторону врага

sich in méhrere Láger spálten* — расколоться на несколько лагерей

7) pl тж Läger> склад, хранилище; запасы; персонал [работники] склада

ein Láger míéten — снять [арендовать] складское помещение

sich Láger von Lébensmitteln ánlegen — устроить склад продуктов, запастись продуктами

etw. (A) auf Láger háben перен разг — иметь что-л в запасе (шутку, фокус и т. п.)

Das Láger betéíligte sich an Streik. — Работники склада приняли участие в забастовке.

8) геол месторождение, залежи полезных ископаемых; пласт

9) тех подшипник

10) стр опора

11) биол слоевище (тело низших растений)

Универсальный немецко-русский словарь > Lager

Страницы

См. также в других словарях:

überwechseln — V. (Aufbaustufe) sich von einer Stelle auf eine andere bewegen Synonym: wechseln Beispiel: Das Fahrzeug ist auf den rechten Fahrstreifen übergewechselt. Kollokation: auf die andere Straßenseite überwechseln überwechseln V. (Aufbaustufe) sich… … Extremes Deutsch
Naschwildbret, das — Das Náschwildbrêt, des es, plur. inus. Wildbret, welches an der Gränze in ein fremdes Gebieth überzugehen pflegt, und daselbst weggeschossen wird; Gränzwildbret. Der Naschhirsch, ein solcher geschossener Hirsch. Vermuthlich so fern man dieses… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sprung — Knacks (umgangssprachlich); Spalt; Riss; Verbindungsstelle; Falz; Fuge; Satz * * * Sprung [ʃprʊŋ], der; [e]s, Sprünge [ ʃprʏŋə]: 1. Bewegung, bei der man sich mit einem Fuß oder mit beiden Füßen abstößt und möglichst weit oder hoch zu kommen… … Universal-Lexikon
Codeswitching — Code|swit|ching 〈[ko:dswıtʃıŋ] n. 15; Sprachw.〉 Wechsel von einer Sprachform in eine andere (bes. Übergang von der Hochsprache zum Dialekt) [<engl. code <frz. code „Gesetzbuch, Vorschriftensammlung“ + switching „Übergang, Wechsel“] * * *… … Universal-Lexikon
Wildwechsel — Wịld|wech|sel 〈[ ks ] m. 5; Jägerspr.〉 = Wechsel (4) * * * Wịld|wech|sel, der: 1. vom Wild regelmäßig benutzter Weg, Pfad zum Ort der Nahrungsaufnahme, der Tränke u. a. 2. <o. Pl.> das Überwechseln des Wildes, bes. über einen Verkehrsweg … Universal-Lexikon
Spurwechsel — Spur|wech|sel, der (Verkehrsw.): das Überwechseln von einer ↑ Spur (3) in eine andere. * * * Spur|wech|sel, der (Verkehrsw.): das Überwechseln von einer ↑Spur (3) in eine andere: ein S. muss durch Blinken angezeigt werden … Universal-Lexikon
Umstieg — Ụm|stieg, der; [e]s, e: das Überwechseln zu etw. anderem, Neuem: der U. [von Atomkraft] auf erneuerbare Energien. * * * Ụm|stieg, der; [e]s, e: das Überwechseln zu etw. anderem, Neuem: der U. [von Haschisch] auf Heroin; dass mit pfiffigen Ideen … Universal-Lexikon
Vereinswechsel — Ver|eins|wech|sel, der: das Überwechseln eines Mitglieds (bes. eines Spielers eines Sportvereins) von einem Verein zu einem anderen. * * * Ver|eins|wech|sel, der: das Überwechseln eines Mitglieds (bes. eines Spielers eines Sportvereins) von einem … Universal-Lexikon
Winterreise — ist ein Liederzyklus, bestehend aus 24 Liedern für Singstimme und Klavier, den Franz Schubert im Herbst 1827, ein Jahr vor seinem Tod, vollendete. Der vollständige Titel des Liederzyklus lautet: Winterreise. Ein Cyclus von Liedern von Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Psychoanalyse — Die Geschichte der Psychoanalyse begann um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert mit den Arbeiten Sigmund Freuds. Die Psychoanalyse wurde als Methode der modernen Psychotherapie entwickelt, deren Wurzeln bis ins 18. Jahrhundert, etwa zu Franz… … Deutsch Wikipedia
Bangladesh — Bangladẹsh, Kurzinformation: Fläche: 147 570 km2 Einwohner: (2000) 128,3 Mio. Hauptstadt: Dhaka Amtssprache: Bengali Nationalfeiertag: 26. 3. … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(das Überwechseln)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(das Überwechseln)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: